1 00:00:08,343 --> 00:00:16,640 Μια ταινία του Zdravko Šotra 2 00:00:16,640 --> 00:00:25,623 ''Γαβγίσματα στα αστέρια'' 3 00:00:25,623 --> 00:00:27,463 Σύμφωνα με το βιβλίο του Milovan Vitezović 4 00:00:27,463 --> 00:00:29,849 -Όμορφο αγόρι της μαμάς! Φαίνεσαι όμορφη. 5 00:00:29,849 --> 00:00:33,010 -Σαν διάολο που κάνω, ο νεκρός ήταν λίγο μικρότερος. 6 00:00:33,025 --> 00:00:39,197 -Γεια! Μη μιλάς έτσι! Είναι το σμόκιν του αδερφού μου, ο θείος σου είναι ζωντανός και υγιής. -Ναι, αλλά ο θείος μου δεν είναι φιλόσοφος σαν τον αδερφό του! 7 00:00:39,382 --> 00:00:41,824 -Γι' αυτό έχει σμόκιν και όλα αυτά. 8 00:00:41,901 --> 00:00:44,944 -Πρέπει να σέβεσαι τον μπαμπά σου, ακόμα κι αν είναι φιλόσοφος. Και να είσαι ευγνώμων στον θείο σου! 9 00:00:45,036 --> 00:00:47,703 -Γεια σου μπαμπά, ξέρεις ότι σε σέβομαι, σωστά; 10 00:00:47,718 --> 00:00:49,133 -Το ξέρω γιε μου, το ξέρω. 11 00:00:49,133 --> 00:00:52,383 -Και θα ήμουν ακόμη πιο ευγνώμων στον θείο μου αν μου δάνειζε ένα από τα αυτοκίνητά του. 12 00:00:52,383 --> 00:00:53,942 -Δεν θέλω να πάω με τα πόδια στο χορό! 13 00:00:53,942 --> 00:00:55,463 - Μην το παρακάνεις! 14 00:00:55,463 --> 00:00:57,583 -Μπαμπά γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο και του ζητάς να μου δώσει το τζιπ του; 15 00:00:57,583 --> 00:00:59,464 - Το έχεις ακούσει αυτό το παιδί; Τι λέει; 16 00:00:59,464 --> 00:01:06,600 -Σε παρακαλώ μπαμπά! Θα είναι πολύ ωραίο αν πάρω το ραντεβού μου με μια κιθάρα και ένα ωραίο αυτοκίνητο Είναι τελείως διαφορετικό αν περπατάω! 17 00:01:06,600 --> 00:01:09,504 -Έχει δίκιο φιλόσοφε, είναι τελείως διαφορετικό. 18 00:01:09,504 --> 00:01:14,018 -Μα σε παρακαλώ μπαμπά- -Γειά σου; Γειά σου; Ο αδερφός σου θέλει να σου μιλήσει... 19 00:01:14,018 --> 00:01:17,064 -Όχι όχι όχι...γεια σου. 20 00:01:17,064 --> 00:01:19,543 -Τι γίνεται αδερφέ; Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το σμόκιν; 21 00:01:19,543 --> 00:01:22,985 -Μπα, καλό είναι, καλό είναι, αλλά... 22 00:01:22,985 --> 00:01:25,768 -Πάλι σου τελείωσαν τα λεφτά.. Έλα πες μου πόσο; 23 00:01:25,768 --> 00:01:33,143 -Όχι, όχι, δεν είναι αυτό, υπομονή.. Ο Μίκη λέει ότι είναι πολύ... χμ, πιο κουλ. 24 00:01:33,143 --> 00:01:39,602 Αν εμφανιστεί στον χορό με το τζιπ σας, παρά να...μμ, περπατήστε 25 00:01:39,602 --> 00:01:46,342 -Λοιπόν, ξέρεις, έχει δίκιο. Έλα, θέλω να του μιλήσω. 26 00:01:46,342 --> 00:01:49,686 - Γεια σου, θείε, καλησπέρα. 27 00:01:49,686 --> 00:01:52,263 - Άκου, έχεις δίπλωμα οδήγησης; 28 00:01:52,263 --> 00:01:55,020 - Το έχω, φυσικά. 29 00:01:55,020 --> 00:01:57,686 - Εντάξει. Σου στέλνω το τζιπ. Αλλά υπόσχεσου να το φροντίσεις. 30 00:01:57,686 --> 00:02:01,062 -Μην ανησυχείς θείε. Ευχαριστώ πολύ! 31 00:02:01,062 --> 00:02:02,603 - Εντάξει. 32 00:02:02,603 --> 00:02:04,276 - Καλή διασκέδαση. 33 00:02:08,258 --> 00:02:10,071 -Μην, γιε μου, μη, σε παρακαλώ. 34 00:02:10,071 --> 00:02:11,590 - Γιατί είσαι έτσι; 35 00:02:11,590 --> 00:02:14,690 - Θα πρέπει να θυμάμαι αυτή τη μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 36 00:02:14,690 --> 00:02:17,055 Θυμάστε τις μέρες αποφοίτησής σας; 37 00:02:17,086 --> 00:02:18,625 - Φυσικά και το κάνει, όταν κέρδισε την καρδιά μου εκείνες τις μέρες. 38 00:02:18,625 --> 00:02:20,122 - Πες μου, πώς ήταν αυτό; 39 00:02:20,122 --> 00:02:22,595 - Έγινε ξαφνικά. Γνωριζόμασταν από μικροί... 40 00:02:22,595 --> 00:02:23,957 και μετά ακριβώς την ημέρα της αποφοίτησης... 41 00:02:24,019 --> 00:02:25,390 - Και τι κόλπο χρησιμοποίησε; 42 00:02:25,390 --> 00:02:27,045 - Οι αφορισμοί. 43 00:02:27,045 --> 00:02:30,876 Αφορισμοί; Λοιπόν, ζούμε σήμερα από αυτόν δημοσιεύοντας εδώ κι εκεί μερικούς αφορισμούς. 44 00:02:30,876 --> 00:02:33,495 - Ναι, γιε μου, αλλά και μερικά βιβλία. 45 00:02:34,795 --> 00:02:41,289 ΓΕΝΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ 46 00:02:41,289 --> 00:02:46,083 - Ήταν... τα όμορφα εξήντα 47 00:03:06,463 --> 00:03:08,290 "...οι ραγισμένες καρδιές" 48 00:03:14,239 --> 00:03:16,701 - Πού πας, φιλόσοφε; 49 00:03:16,701 --> 00:03:23,142 Πηγαίνω σε μια αποστολή στο γυναικείο φύλο. 50 00:03:29,572 --> 00:03:33,245 - Γιατί με κοιτάς επίμονα; 51 00:03:33,245 --> 00:03:35,572 - Ξεκουράζω τα μάτια μου, έχεις... 52 00:03:35,572 --> 00:03:38,405 άφθονο χλωρόφιλο. 53 00:03:38,405 --> 00:03:39,944 - Λες βλακείες. 54 00:03:39,944 --> 00:03:41,883 - Α, εννοείς ότι χτυπάω (αστεία) 55 00:03:41,883 --> 00:03:43,412 - Όντως δέρνεις. 56 00:03:43,412 --> 00:03:45,621 - Όχι, αυτή είναι η καρδιά μου που χτυπά για σένα. Απλώς το αναφέρω. 57 00:03:45,621 --> 00:03:47,594 - Τι τρέχεις φιλόσοφε; Είμαστε πλέον ο ένας τον άλλον από την παιδική ηλικία. 58 00:03:47,594 --> 00:03:48,701 - Εννοείς ότι ξέρουμε 59 00:03:48,701 --> 00:03:50,263 ο ένας τον άλλον από τα «μικρά πόδια» (παιδική ηλικία) 60 00:03:50,263 --> 00:03:51,739 Ναι. Απλώς αυτό, μπορείτε να φανταστείτε, μέχρι τώρα 61 00:03:51,739 --> 00:03:53,573 Ποτέ δεν έδωσα σημασία στα πόδια σου. 62 00:03:57,163 --> 00:04:01,672 Πραγματικά. 63 00:04:03,132 --> 00:04:07,111 - Έριχνε τους πιο όμορφους αφορισμούς μπροστά στα πόδια μου, και ξέρεις πώς μου είπε ότι με αγαπάει; 64 00:04:07,111 --> 00:04:08,224 - Γυναίκα 65 00:04:08,224 --> 00:04:09,936 δεν μιλάει κανείς για αυτό 66 00:04:09,936 --> 00:04:11,983 - Γιατί; Είμαστε οικογένεια τελικά. Πες μου σε παρακαλώ. 67 00:04:11,983 --> 00:04:14,312 - "Όπως το αναφέρουν οι ειδήσεις: Σ 'αγαπώ." 68 00:04:14,312 --> 00:04:15,247 - Ω 69 00:04:15,247 --> 00:04:16,880 Ξέρω για αυτά 70 00:04:16,880 --> 00:04:18,513 - Φυσικά, αφού έβγαλε λεφτά από αυτά. 71 00:04:18,513 --> 00:04:20,147 - Κάτσε να σου πω 72 00:04:20,147 --> 00:04:25,184 για την αποφοίτησή μας, πώς κέρδισα την καρδιά της 73 00:04:25,184 --> 00:04:28,461 ο κύριος αντίπαλος 74 00:04:28,461 --> 00:04:30,742 ήταν ο αδερφός μου. 75 00:04:30,742 --> 00:04:32,823 - Ο θείος; 76 00:04:32,823 --> 00:04:38,917 Διαλέγατε ανάμεσα στον θείο και τον Φιλόσοφο; Συγχαρητήρια για την επιλογή σας! 77 00:04:38,917 --> 00:04:44,491 Συγγνώμη, ο οδηγός μου είναι εδώ. 78 00:04:44,491 --> 00:04:47,264 Τι; 79 00:04:47,264 --> 00:04:48,669 - Κλειδιά για σένα 80 00:04:54,249 --> 00:04:56,908 - Γεια σου. 81 00:04:56,908 --> 00:05:01,383 Κατεβείτε σε 5 λεπτά. Αντίο. 82 00:05:01,383 --> 00:05:04,378 - Καλά να περάσεις! 83 00:05:09,428 --> 00:05:12,344 - Τι συμβαίνει, Μιχάιλο; 84 00:05:12,344 --> 00:05:14,461 Είσαι όλος συναισθηματικός, έτσι δεν είναι; 85 00:05:14,461 --> 00:05:17,521 - Ναι... 86 00:05:19,411 --> 00:05:22,464 - Απλά να... περιμένω... σταμάτα! 87 00:05:22,464 --> 00:05:26,821 Έγινε αγώνας μέσα μου αν έπρεπε να σε πλησιάσω ή όχι 88 00:05:26,821 --> 00:05:30,972 ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ. σας συγχαίρω. 89 00:05:32,382 --> 00:05:37,412 Ήθελα απλώς να συγχαρώ, είδατε αυτόν τον κύριο; Αυτές είναι οι ραγισμένες καρδιές. 90 00:05:37,412 --> 00:05:41,412 - "που με αγαπούσε, που με ήθελε" 91 00:05:41,412 --> 00:05:47,063 - Από τότε που υπάρχει αυτό το σχολείο, αυτή η θέση προορίζεται μόνο για τους αποφοίτους. 92 00:05:47,063 --> 00:05:49,169 παράδοση, αγόρι μου! 93 00:05:49,169 --> 00:05:51,306 - Μόλις δύο εβδομάδες ακόμα, και ο χρόνος σας τελείωσε! 94 00:05:51,306 --> 00:05:53,805 - Παιδιά, έχουμε όντως μόνο 2 εβδομάδες ακόμα. 95 00:05:53,805 --> 00:05:58,299 - 2 εβδομάδες; Ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο σε 7 ημέρες, τι μπορούμε να κάνουμε σε 2 εβδομάδες... 96 00:05:58,299 --> 00:06:01,323 - Για παράδειγμα, ο κύριος Ντράγκιτσεβιτς πήγε στο "Παρίσι" 97 00:06:01,323 --> 00:06:04,150 -Καλημέρα δάσκαλε 98 00:06:04,150 --> 00:06:06,869 - Έλα Φιλόσοφε, τράβα ένα ξύλο, να δεις ποιος θα πάει για ποτό μαζί του. 99 00:06:06,869 --> 00:06:08,108 - Α, όχι εγώ 100 00:06:08,108 --> 00:06:10,292 -Όλες οι γενιές κάνουν το ίδιο... 101 00:06:10,292 --> 00:06:12,134 - Είναι παράδοση, κύριε Ραντένκο, είναι παράδοση! 102 00:06:12,134 --> 00:06:13,394 Ερχομαι. 103 00:06:13,394 --> 00:06:15,492 - Δεν πρέπει να το κάνω! Τα λέμε αργότερα. 104 00:06:15,492 --> 00:06:18,263 - Μαλέρ (αυτός που έχει κακή τύχη), άντε, τραβάς έναν. 105 00:06:18,263 --> 00:06:22,200 Μη με λες "Μαλέρ"... Βλέπεις, μόλις με φωνάζει κάποιος με αυτό το όνομα έχω κακή τύχη... σου είπα! 106 00:06:22,200 --> 00:06:24,151 - Τσεντομίρ; 107 00:06:24,151 --> 00:06:25,885 Λοιπόν κύριοι... 108 00:06:25,885 --> 00:06:27,436 Ο κύριος Ντράγκιτσεβιτς σας περιμένει. 109 00:06:27,436 --> 00:06:28,983 - Δεν έχω χρήματα μαζί μου. 110 00:06:28,983 --> 00:06:30,391 - Φιλόσοφος 111 00:06:30,391 --> 00:06:37,601 Εδώ είναι ο αδερφός σου, έχει πάντα κάποια μετρητά 112 00:06:49,581 --> 00:06:52,564 - Αδερφέ; Έχω βρωμιά στο πρόσωπό μου; 113 00:06:52,564 --> 00:06:54,132 - Όχι, όχι, δεν το κάνεις. 114 00:06:57,742 --> 00:06:59,783 -Καλησπέρα, κορίτσια, πώς είστε; 115 00:06:59,783 --> 00:07:01,541 - Ωραία. 116 00:07:01,541 --> 00:07:04,024 - Σου αρέσει η βέσπα μου; 117 00:07:04,024 --> 00:07:06,357 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα αργότερα. 118 00:07:06,357 --> 00:07:07,831 - Ναι, μετά το μάθημα 119 00:07:11,321 --> 00:07:14,167 - Έρχεται! 120 00:07:14,167 --> 00:07:16,634 Έρχεται! Ετοιμάζω! 121 00:07:55,214 --> 00:08:04,444 Είναι όλα καλά! Είναι όλα καλά! 122 00:08:04,444 --> 00:08:07,700 - Γαβράνιτς! Ζεις!? 123 00:08:07,700 --> 00:08:09,862 - Είμαι. Με έκανες φωτογραφία; 124 00:08:09,862 --> 00:08:11,553 - Ναι, κάναμε, γυμνοσάλιαγκα! 125 00:08:15,863 --> 00:08:17,087 - Μπελμοντό, να πληρώσω! 126 00:08:17,087 --> 00:08:21,823 -Μια στιγμή. 127 00:08:21,823 --> 00:08:24,223 - Γεια σου Μπελμοντό. Δύο κονιάκ. 128 00:08:24,223 --> 00:08:27,089 - Δύο κονιάκ 129 00:08:27,089 --> 00:08:30,663 - Γεια σου δάσκαλε. 130 00:08:30,663 --> 00:08:33,381 Λέω, γεια δάσκαλε. 131 00:08:33,381 --> 00:08:37,902 Δεν θα φύγω από εδώ χωρίς να σας χαιρετήσω. 132 00:08:37,902 --> 00:08:41,662 - Δεν βλέπεις ότι μιλάω με τον φίλο μου; 133 00:08:41,662 --> 00:08:45,102 - Εσύ είσαι φίλε! 134 00:08:45,102 --> 00:08:48,983 Δεν σε αναγνώρισα αμέσως, συγγνώμη. Γεια σας. 135 00:08:48,983 --> 00:08:51,303 Τι κάνετε; Θέλεις να πιεις κάτι; 136 00:08:51,303 --> 00:08:55,224 - Μπελμοντό, δύο ποτά εδώ. 137 00:08:55,224 --> 00:08:57,339 Νιώθω κάτι μέσα μου 138 00:09:01,139 --> 00:09:03,053 Είναι πολύ δυνατό, ε; 139 00:09:03,053 --> 00:09:05,823 Εντάξει, θα το πιω για σένα. 140 00:09:05,823 --> 00:09:08,013 Εβίβα! 141 00:09:17,243 --> 00:09:24,507 Ποιος πληρώνει για αυτά τα ποτά; Όχι, φίλε μου, μη με προσβάλλεις. 142 00:09:24,507 --> 00:09:25,521 Αυτό είναι για μένα, 143 00:09:25,521 --> 00:09:26,203 είναι η σειρά μου. 144 00:09:26,203 --> 00:09:29,391 Εντάξει. Θα πληρώσω, για να μην τσακωθούν αυτοί οι δύο. 145 00:09:29,391 --> 00:09:30,355 Ορίστε 146 00:09:30,355 --> 00:09:32,792 - Αντίο φίλε μου 147 00:09:32,792 --> 00:09:35,684 - Μπελμοντό, χτύπησε για την αρχή του μαθήματος; 148 00:09:35,684 --> 00:09:37,343 - Ναι. 149 00:09:37,343 --> 00:09:39,323 - Δάσκαλε, σε παρακαλώ, το παλτό σου. 150 00:09:39,323 --> 00:09:42,921 - Ω ναι. 151 00:09:42,921 --> 00:09:43,754 - Αντίο 152 00:09:49,984 --> 00:09:54,146 - Βγες έξω! 153 00:09:54,146 --> 00:09:57,851 Διατάσεις.... 154 00:09:57,851 --> 00:10:03,183 αριστερά, δεξιά, 3, 4 155 00:10:03,183 --> 00:10:05,982 εμπρός, πίσω, 3, 4 156 00:10:05,982 --> 00:10:13,511 φύγε από το γραφείο. 157 00:10:16,991 --> 00:10:19,485 - Αρχή; 158 00:10:19,485 --> 00:10:21,764 - Κύριε Ντράγκιτσεβιτς. 159 00:10:21,764 --> 00:10:23,497 - Λέω στον εαυτό μου ένα πράγμα. 160 00:10:23,537 --> 00:10:29,687 ίσως θα ήταν καλό να πιούμε ένα τσάι πριν τα μαθήματα 161 00:10:29,687 --> 00:10:32,222 - Ναι, ναι, όπως πάντα 162 00:10:32,222 --> 00:10:34,222 - Πάω λοιπόν στο "Παρίσι"... 163 00:10:34,222 --> 00:10:36,464 ...και εκεί βρίσκω δύο μαθητές 164 00:10:36,464 --> 00:10:38,745 - Ναι, όπως πάντα, δύο πτυχιούχοι... 165 00:10:38,745 --> 00:10:40,664 - Αλλά προσέξτε αυτό 166 00:10:40,664 --> 00:10:42,603 ...αρκετές βδομάδες ήδη, όποτε μπαίνω μέσα 167 00:10:42,603 --> 00:10:44,520 υπάρχουν δύο νέα. 168 00:10:44,520 --> 00:10:47,301 - Λοιπόν, χαλάρωσε, συνάδελφε 169 00:10:47,301 --> 00:10:49,142 - Θα σταματήσει κι αυτό... 170 00:10:49,142 --> 00:10:50,584 - Πότε; 171 00:10:50,584 --> 00:10:52,143 - Όταν αποφοιτήσουν, 172 00:10:52,143 --> 00:10:56,688 όταν δεν τους απαγορεύεται πλέον να πάνε στο μπαρ. 173 00:10:56,688 --> 00:10:59,385 Βλέπω ότι έφερες τον βήχα σου. 174 00:10:59,385 --> 00:11:01,605 - Ναι. 175 00:11:01,605 --> 00:11:05,213 Φαίνεται ότι θα βρέξει... 176 00:11:05,213 --> 00:11:07,215 - Ψηλά τα χέρια! 177 00:11:07,215 --> 00:11:09,262 Πιο ψηλά, πιο ψηλά, βύθισε τα αχλάδια σου... 178 00:11:09,262 --> 00:11:11,064 - Τι λες να σε αρχίσω (σε φλερτάρω), και πάμε μεγάλες αποστάσεις; 179 00:11:14,404 --> 00:11:20,168 - ...αριστερό χέρι, δεξί πόδι, δεξί χέρι, αριστερό πόδι 180 00:11:20,168 --> 00:11:22,664 ...σκύψτε, αγγίξτε το πάτωμα 181 00:11:22,664 --> 00:11:26,023 αρκετά. 182 00:11:26,023 --> 00:11:27,503 - Τι σου συμβαίνει; 183 00:11:27,503 --> 00:11:31,143 - Λυπάμαι, αλλά έχω κακή συνείδηση ​​που δεν είμαι το αγόρι σου. 184 00:11:31,143 --> 00:11:42,514 Ελάτε όλοι ένας, πάρτε τις θέσεις σας. 185 00:11:42,514 --> 00:11:46,104 Ακόμα στέκεται; 186 00:11:46,104 --> 00:11:48,062 - Δεν το είπες, δάσκαλε 187 00:11:48,062 --> 00:11:48,983 - Δεν το είπες ΞΑΝΑ 188 00:11:48,983 --> 00:11:49,608 - Δάσκαλε, 189 00:11:49,608 --> 00:11:51,343 κάθισα. 190 00:11:51,343 --> 00:11:53,263 -Είσαι όμορφη 191 00:11:53,263 --> 00:11:56,343 Τι είπες Λόζανιτς; 192 00:11:56,343 --> 00:12:03,841 - Είπα, δεν το ξαναείπες 193 00:12:04,511 --> 00:12:07,902 - Μιλάς πολύ. 194 00:12:07,902 --> 00:12:22,222 - Πάλι έχω κακή τύχη... 195 00:12:22,222 --> 00:12:24,275 - Πάλι σοφός είσαι, ε; 196 00:12:24,275 --> 00:12:26,422 - Δεν είμαι ένοχος. 197 00:12:26,422 --> 00:12:28,203 - Σώπα, Μάλερ. 198 00:12:28,203 --> 00:12:31,745 - Δεν φταίω ποτέ εγώ, απλώς έχω πάντα κακή τύχη. 199 00:12:31,745 --> 00:12:34,653 - Θα πρέπει να κάνετε έναν κύκλο γύρω από το σχολείο. 200 00:12:38,223 --> 00:12:40,183 Τι συμβαίνει; 201 00:12:40,183 --> 00:12:43,262 - Δάσκαλε, ερχόμαστε από το τούνελ. Το τρένο άργησε. 202 00:12:43,262 --> 00:12:45,275 - Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου; 203 00:12:45,275 --> 00:12:47,062 - Η Τούπα με έπεσε, έπεσα με το κεφάλι μου. 204 00:12:47,062 --> 00:12:49,603 Ε, τα κατάφερε! 205 00:12:52,993 --> 00:12:55,752 -Έφερες όμορφα νέα. 206 00:12:55,752 --> 00:13:01,022 Αλλά όποιος θέλει να γίνει πρωταθλητής, πρέπει να δουλέψει πολύ περισσότερο! 207 00:13:01,022 --> 00:13:03,264 Και θέλεις να γίνεις πρωταθλητής, 208 00:13:03,264 --> 00:13:04,802 είναι έτσι; 209 00:13:04,802 --> 00:13:06,425 Έτσι είναι; 210 00:13:06,425 --> 00:13:07,303 Είναι σωστό; 211 00:13:07,303 --> 00:13:08,088 - Σωστά. 212 00:13:08,088 --> 00:13:10,604 - Τι περιμένεις;! 213 00:13:10,604 --> 00:13:13,333 - Τώρα να τρέξω για τιμωρία, ενώ ο φίλος μου γιορτάζει την επιτυχία... 214 00:13:13,333 --> 00:13:15,795 -Τρέξε προς τιμήν του! 215 00:13:15,795 --> 00:13:19,502 - Ζητήστε συγγνώμη. 216 00:13:19,502 --> 00:13:21,528 - Κι εσύ, πήγαινε πίσω του. 217 00:13:21,528 --> 00:13:23,181 -Εγώ; 218 00:13:23,181 --> 00:13:25,161 - Ναι, προς τιμήν ΣΟΥ 219 00:13:25,161 --> 00:13:27,204 - Δύο γύροι, ο ένας μετά τον άλλο. 220 00:13:27,204 --> 00:13:28,507 - ...για να εμπεδώσετε το εκπαιδευτικό υλικό! 221 00:13:28,507 --> 00:13:29,942 - Κι εσύ! 222 00:13:29,942 --> 00:13:31,098 - Όποιος δεν το έχει στο κεφάλι του, το έχει στα πόδια του. 223 00:13:31,098 --> 00:13:33,144 - Έλα... 224 00:13:33,144 --> 00:13:35,662 - Έχω τόσα πολλά στο κεφάλι μου που θα πέσουν τα πόδια μου. 225 00:13:35,662 --> 00:13:37,371 - Ένα ακόμα τρεχούμενο λαιμό (άλογο)! 226 00:13:37,371 --> 00:13:38,093 - Τελειώστε το, φλυαρία κορίτσι. 227 00:13:38,093 --> 00:13:41,613 - Θα τρέξεις όσο σε κουβαλάει ο λαιμός σου! 228 00:13:41,613 --> 00:13:45,097 - Έλα τώρα, έξω! 229 00:13:45,427 --> 00:13:47,222 - Μπορούμε να στοιχηματίσουμε 230 00:13:47,222 --> 00:13:49,183 - Βάζω στοίχημα πάνω μου 231 00:13:49,183 --> 00:13:50,483 - Δέχομαι 232 00:13:50,483 --> 00:13:51,402 Κάντε μια περικοπή. 233 00:13:51,402 --> 00:13:51,995 - Δεν θα το κάνω. 234 00:13:51,995 --> 00:13:54,263 - Πήγαινε για τρέξιμο Γιάνκοβιτς 235 00:13:54,263 --> 00:13:55,344 - Δάσκαλε, γιατί εγώ; 236 00:13:55,344 --> 00:13:57,181 - Διατάραξη του αγωνιστικού πνεύματος! 237 00:14:01,331 --> 00:14:03,963 Πού πας, Μάριτς; 238 00:14:03,963 --> 00:14:06,504 - Δάσκαλε, θα κάνω δύο γύρους γύρω από το σχολείο. 239 00:14:06,504 --> 00:14:08,702 - Τρέχεις πολύ μπροστά. 240 00:14:08,702 --> 00:14:09,781 ...και ποιος τρέχει μπροστά, αυτός... 241 00:14:09,781 --> 00:14:11,697 - ...τραβάει αυτοκίνητο; 242 00:14:11,697 --> 00:14:14,063 - Και εσύ ξεμείνεις, και πες στους άλλους να περιμένουν «μέχρι να τους βγάλω όλους 243 00:14:14,063 --> 00:14:16,424 - Δάσκαλε, τότε να πάω κι εγώ. 244 00:14:16,424 --> 00:14:19,183 - Όχι, δεν πας, Μάριτς, όχι 245 00:14:19,183 --> 00:14:24,442 - Δάσκαλε, ήμουν άτακτος, και σε παρακαλώ τιμώρησε με κι εσύ 246 00:14:24,442 --> 00:14:27,383 - Μπογκολιούμπ... 247 00:14:27,383 --> 00:14:30,143 ...είσαι ο μόνος αξιόπιστος εδώ. 248 00:14:30,143 --> 00:14:31,610 - Ευχαριστώ δάσκαλε 249 00:14:31,610 --> 00:14:34,589 - Είσαι απλά ένας συνηθισμένος μοχθηρός! 250 00:14:34,589 --> 00:14:36,823 - Knežević, τι πιστεύεις; 251 00:14:36,823 --> 00:14:42,342 ...νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, και για τον αθλητισμό είσαι χαζός σαν τον διάολο. 252 00:14:42,342 --> 00:14:48,472 - Έχω τη δική μου πειθαρχία, δάσκαλε, τρέχω στο πλάτος 253 00:14:57,022 --> 00:15:00,822 - Η διανοητική εργασία δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τη σωματική. 254 00:15:00,822 --> 00:15:09,453 - Δάσκαλε, η ψυχική εργασία είναι σωματικά... αφόρητη 255 00:15:15,023 --> 00:15:18,416 - Κούρεψε! 256 00:15:18,416 --> 00:15:19,867 Τι είναι αστείο; 257 00:15:22,417 --> 00:15:24,721 Περίμενε το 258 00:15:24,721 --> 00:15:27,703 Σταθερά... 259 00:15:27,703 --> 00:15:30,648 - Διάλειμμα! 260 00:15:30,648 --> 00:15:33,223 - Σιωπή, πού πας; 261 00:15:33,223 --> 00:15:37,224 Αυτό είναι ένα διάλειμμα για μαθητές, όχι για εσάς! 262 00:15:37,224 --> 00:15:44,103 σταθερά, ετοιμάσου 263 00:15:49,233 --> 00:15:50,848 - Τρελό σπίτι! 264 00:15:50,968 --> 00:15:53,223 - Danica, Danica... Περίμενε, σταμάτα 265 00:15:53,223 --> 00:15:55,463 - Τι συμβαίνει, φιλόσοφε; 266 00:15:55,463 --> 00:15:57,145 - Χάνω την ανάσα μου. 267 00:15:57,145 --> 00:16:00,251 Θα μου έδινες στόμα με στόμα; 268 00:16:00,251 --> 00:16:02,581 -Πάλι παρασύρεσαι 269 00:16:02,581 --> 00:16:04,554 - Ναι, προς εσάς: δείτε 270 00:16:22,864 --> 00:16:26,745 - Οι τελειόφοιτοι θα φύγουν, αλλά αυτός ο τύπος παραμένει. 271 00:16:31,225 --> 00:16:38,266 Και κοίτα αυτά…. 272 00:16:41,416 --> 00:16:43,985 - Λοιπόν, συνάδελφε, φεύγω, αντίο. 273 00:16:43,985 --> 00:16:45,255 - Αντίο. 274 00:16:45,255 --> 00:16:46,662 - Δώσε μου το χέρι σου. 275 00:16:46,662 --> 00:16:49,662 - Ξέρεις δεν μου αρέσει αυτό. 276 00:16:49,662 --> 00:16:53,342 - Χρειάζεσαι θεραπεία. 277 00:16:53,832 --> 00:16:58,583 - Συνάδελφε, σε πήρα τηλέφωνο λόγω της εκδρομής. 278 00:16:58,583 --> 00:17:02,823 Οι απόφοιτοι πάνε εκδρομή την επόμενη εβδομάδα... 279 00:17:02,823 --> 00:17:04,904 - Μην ανησυχείς, θα τα πάρω. 280 00:17:04,904 --> 00:17:06,501 - Είναι οι χειρότεροι, αυτή τη στιγμή... 281 00:17:06,501 --> 00:17:09,105 Γαβγίζουν ακόμα και στα αστέρια! 282 00:17:09,105 --> 00:17:10,823 - Με ξέρεις - 283 00:17:10,823 --> 00:17:14,101 Ό,τι αφαιρώ, το φέρνω πίσω 284 00:17:14,101 --> 00:17:15,822 Ακόμα περισσότερο, ποτέ λιγότερο! 285 00:17:15,822 --> 00:17:18,263 Φέρνω ακόμα και αυτά που έχουν χάσει οι άλλοι. 286 00:17:18,263 --> 00:17:25,077 - Ε, δεν σε φωνάζουν χωρίς λόγο: δάσκαλος των φυσικών καλλονών! 287 00:17:25,077 --> 00:17:26,746 - Ευχαριστώ. 288 00:17:26,746 --> 00:17:29,504 Αν με ξεπερνάς... 289 00:17:29,504 --> 00:17:34,633 ....γράψε στον τάφο μου: είναι ακόμα σε εκδρομή 290 00:17:49,953 --> 00:17:54,766 Έχασε, πάλι. 291 00:17:54,766 --> 00:17:58,353 - Ο ήλιος καίει, οπότε σκέφτηκα να τον μεταφέρω στη σκιά. 292 00:17:58,943 --> 00:18:01,022 Θα είναι πιο ωραίο για αυτόν εδώ. 293 00:18:01,022 --> 00:18:03,612 - Δεν ήξερα, φίλε μου, ότι πήρες για τον εαυτό σου ένα Fiat. 294 00:18:03,612 --> 00:18:06,412 - Είναι Zastava (σερβική μάρκα αυτοκινήτου) 295 00:18:06,412 --> 00:18:08,883 αν μου επιτρέπετε, είμαι, λόγω της φύσης της δουλειάς μου... 296 00:18:08,883 --> 00:18:12,186 ...δηλαδή παιδεία, πατριώτης. 297 00:18:12,186 --> 00:18:14,095 - Λογικό. 298 00:18:14,095 --> 00:18:19,212 - Αν πρέπει να πάω κάτω από ένα αυτοκίνητο, επιτρέψτε μου, τότε ας είναι ο Zastava μας. 299 00:18:19,212 --> 00:18:22,132 - Βλέπω ότι έχεις μάθει και στην οδήγηση. 300 00:18:22,132 --> 00:18:23,890 - Το τελειοποιώ ακόμα... 301 00:18:23,890 --> 00:18:27,763 ...λίγο μέσα από την πόλη, αλλά και σε ανοιχτό αυτοκινητόδρομο. 302 00:18:27,763 --> 00:18:32,215 - Ποιος διδάσκει στο σχολείο μας... 303 00:18:32,215 --> 00:18:41,575 Δόξα τω Θεώ, τουλάχιστον είσαι κανονικός! 304 00:18:46,555 --> 00:18:49,210 - Ω, με συγχωρείτε, συνάδελφε... 305 00:18:49,210 --> 00:18:53,823 ...Δεν ξέρω τι είναι αυτό σήμερα... Πραγματικά δεν έχω έθιμο να το κάνω αυτό. 306 00:18:55,713 --> 00:19:12,301 [παραδείγματα συνωνύμων για το ρήμα "μιλώ"] 307 00:19:12,301 --> 00:19:17,299 - Συνάδελφε, αν μου επιτρέπεις, νόμιζα ότι η κατάσταση ξέφυγε από τον έλεγχο. 308 00:19:17,299 --> 00:19:20,180 - Όχι, όχι, συνάδελφε, κάνουμε άσκηση ομιλίας. 309 00:19:20,180 --> 00:19:21,220 Κάτσε κάτω. 310 00:19:21,220 --> 00:19:26,010 - Άσκηση; Επιτρέψτε μου, δεν καταλαβαίνω; 311 00:19:26,010 --> 00:19:26,780 (ψιθυρίζει) Πάμε... 312 00:19:34,530 --> 00:19:36,949 - Τι είναι αυτό, αν μου επιτρέπετε; 313 00:19:37,141 --> 00:19:39,191 Θα μου επιτρέψω αμέσως, να το παραπέμψω στην αρχή! 314 00:19:40,261 --> 00:19:43,510 - Δεν θα σας συνιστούσα, γιατί κι εγώ μπορώ να υψώσω τη φωνή μου! 315 00:19:43,510 --> 00:19:45,136 - Θα καταθέσω! 316 00:19:45,136 --> 00:19:48,908 - Μέχρι πότε θα συνεχίσετε να μιλάτε ο ένας στον άλλον, αντί να κουβεντιάζετε με το κορίτσι; 317 00:19:48,908 --> 00:19:52,813 - Η προσπάθειά μου όλα αυτά τα χρόνια μαζί τους αποδεικνύεται τώρα ότι άξιζε τον κόπο. 318 00:19:52,813 --> 00:19:53,880 Τι λες ρε συνάδελφε; 319 00:19:53,880 --> 00:19:56,929 - Συνάδελφε, δεν καταλαβαίνω, αλλά επιτρέψτε μου... 320 00:19:56,929 --> 00:19:58,806 τι φουσκώνουν αυτά; 321 00:19:58,806 --> 00:19:59,599 - Εξαιρετικό! 322 00:19:59,719 --> 00:20:01,145 Συνώνυμο: φλυαρία. Αυτό το ξεχάσαμε! 323 00:20:01,145 --> 00:20:03,780 - Δηλαδή, επιτρέψτε μου, τι τσακίζουν; 324 00:20:03,780 --> 00:20:06,261 - Ορίστε! Μαλώνουν. Gib-ber-ing. Υπέροχο φίλε. 325 00:20:06,261 --> 00:20:07,943 Θαυμάσιος. 326 00:20:11,123 --> 00:20:14,171 Συνάδελφε... 327 00:20:14,171 --> 00:20:16,200 ...ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 328 00:20:16,200 --> 00:20:17,618 - Συνάδελφε, σε παρακαλώ... επιτρέψτε μου 329 00:20:17,618 --> 00:20:19,977 αυτό το πράγμα θα το εξετάσουμε και θα συζητήσουμε σε διαφορετικό μέρος 330 00:20:19,977 --> 00:20:22,460 -Να εξετάσω, να συζητήσω... 331 00:20:22,460 --> 00:20:24,260 ...όλα αυτά είναι... συνώνυμα. 332 00:20:24,260 --> 00:20:26,261 Υπέροχο, υπέροχο! 333 00:20:26,261 --> 00:20:27,859 - Υπέροχο, ναι, επιτρέψτε μου... 334 00:20:27,859 --> 00:20:30,502 - Έλα πάλι! 335 00:20:34,942 --> 00:20:38,040 - Δεν το στέγνωσα καλά. 336 00:20:42,580 --> 00:20:44,607 - Γαβράνιτς 337 00:20:44,607 --> 00:20:47,861 ...που είναι τα φιλοσοφικά μηνύματα 338 00:20:47,861 --> 00:20:51,641 στον Μύθο του Καμύ για τον «Μύθο για τον Σίσυφο»; 339 00:20:51,641 --> 00:20:53,702 - Δάσκαλε, υπάρχουν μηνύματα, αυτό είναι σίγουρο 340 00:20:53,702 --> 00:20:59,099 ...αλλά δεν τους έφτασα. 341 00:20:59,099 --> 00:21:01,019 - Κάνει εξάσκηση στο box... 342 00:21:01,019 --> 00:21:02,341 ...είναι μια μεγάλη ελπίδα για το σχολείο μας! 343 00:21:02,341 --> 00:21:04,500 Θα πυγμαχήσει στο Βελιγράδι σε έναν διαγωνισμό 344 00:21:04,500 --> 00:21:07,000 Θα γίνει πρωταθλητής 345 00:21:07,000 --> 00:21:07,389 - Ναι... 346 00:21:07,389 --> 00:21:08,879 - Γαβράνιτς 347 00:21:08,879 --> 00:21:10,809 εσύ ή δεν διάβασες τον «Μύθο για τον Σύσιφο»; 348 00:21:11,869 --> 00:21:16,380 - Δάσκαλε, πιστεύω όλα όσα λέει αυτός ο φιλόσοφός μας, 349 00:21:16,380 --> 00:21:20,380 λέει για εκείνον τον Σύσιφο, ότι είναι ανόητος πραγματιστής. 350 00:21:20,380 --> 00:21:22,478 - Μίλιτς Γκαβράνιτς 351 00:21:22,478 --> 00:21:24,580 είσαι καλά; 352 00:21:24,580 --> 00:21:26,729 - Επιτρέψτε μου, δάσκαλε, στέκομαι πίσω από αυτή τη δήλωση, 353 00:21:26,729 --> 00:21:29,894 γιατί αν αυτός ο τύπος το σκεφτόταν λίγο 354 00:21:29,894 --> 00:21:33,015 δεν θα είμαστε απασχολημένοι σήμερα να τον σκεφτόμαστε σαν ρολό 355 00:21:33,015 --> 00:21:36,210 όχι μόνο εμείς, αλλά όλη η ευφυΐα. 356 00:21:37,540 --> 00:21:39,895 - Mihajlo 357 00:21:39,895 --> 00:21:43,700 τι είναι αυτό, σύμφωνα με εσάς, που θα έπρεπε να σκέφτεται; 358 00:21:43,700 --> 00:21:44,701 - Σχετικά με το τροχαίο 359 00:21:44,701 --> 00:21:46,460 - Σχετικά με το τροχαίο; 360 00:21:46,460 --> 00:21:49,181 - Απλώς κυλάει, ναι... 361 00:21:49,181 --> 00:21:51,347 ...και αν το σκεφτόταν, μόνο λίγο 362 00:21:51,347 --> 00:21:52,562 κάποτε θα είχε ισοπεδώσει την κορυφή του λόφου 363 00:21:52,562 --> 00:21:56,820 έτσι ώστε, όταν τυλίγει αυτή την πέτρα, να στέκεται εκεί 364 00:21:56,820 --> 00:22:02,461 Και οι θεοί αναρωτιούνται, ποιος θα επιβιώσει περισσότερο, ο Σύσιφος, ο λόφος ή... η πέτρα. 365 00:22:02,461 --> 00:22:05,600 - Γαβράνιτς 366 00:22:05,600 --> 00:22:08,542 θα πρέπει να περάσετε από τον "Μύθο για τον Σίσιφ" 367 00:22:08,542 --> 00:22:10,542 - Θα το κάνω. 368 00:22:16,402 --> 00:22:19,059 - Τι συμβαίνει; 369 00:22:19,059 --> 00:22:20,982 Τι συμβαίνει; 370 00:22:20,982 --> 00:22:24,210 - Έντονη μυρωδιά... 371 00:22:24,210 --> 00:22:26,732 Μυρίζω μια έντονη μυρωδιά - μήλο. 372 00:22:26,732 --> 00:22:28,220 - Είναι τα μαλλιά της, σαμπουάν μήλου. 373 00:22:28,220 --> 00:22:57,159 -Ξέρω... 374 00:23:20,979 --> 00:23:22,380 - Καλησπέρα. 375 00:23:22,380 --> 00:23:23,487 - Χαθείτε! 376 00:23:23,487 --> 00:23:25,960 - Κι εγώ σε αγαπώ. 377 00:23:25,960 --> 00:23:28,348 - Όταν ήμουν μικρός, ο αδερφός μου άρχισε να χτυπάει τη μητέρα μας... 378 00:23:28,348 --> 00:23:33,899 Του είπα, «ντροπή σου, μικρέ αποβράσματα, δεν χτυπάς έτσι τη μάνα σου 379 00:23:33,899 --> 00:23:36,302 Γεια, δώσε μου ένα τσιγάρο. 380 00:23:36,302 --> 00:23:38,300 - ...και μετά χτυπάς σωστά τη μάνα σου. 381 00:23:38,300 --> 00:23:40,321 - Πώς τα ξέρεις όλα; 382 00:23:40,321 --> 00:23:43,250 - Και μετά λες στον αδερφό σου: δες, έτσι χτυπάς μάνα. 383 00:23:43,250 --> 00:23:47,299 -Καλησπέρα, αρχή, είμαστε σχεδόν εκεί. 384 00:23:47,299 --> 00:23:48,779 - Καλησπέρα, καλησπέρα... 385 00:23:48,779 --> 00:23:51,154 - Δεν είναι ακόμα 10 η ώρα. 386 00:23:51,154 --> 00:23:53,655 Δεν ξέρουν τι να κάνουν με τον εαυτό τους. 387 00:23:53,655 --> 00:23:55,822 Είναι πλέον οι πιο επικίνδυνοι... 388 00:23:55,822 --> 00:23:58,143 ....σαν τα σκυλιά πριν τα αφήσουν από την αλυσίδα, 389 00:23:58,143 --> 00:23:59,781 γαβγίζουν ακόμα και στα αστέρια! 390 00:23:59,781 --> 00:24:02,219 - Φιλόσοφος... 391 00:24:02,219 --> 00:24:04,141 ποια τεχνική να χρησιμοποιήσω για να πλησιάσω αυτήν την γκόμενα; 392 00:24:04,141 --> 00:24:05,656 - Ποια γκόμενα; 393 00:24:05,656 --> 00:24:07,989 Αυτό το ένα δίπλα στο άλλο; 394 00:24:07,989 --> 00:24:09,299 Κοίτα: πλησίασε τη φίλη της, με σοβαρό πρόσωπο, σοβαρή φωνή... 395 00:24:09,299 --> 00:24:10,381 πες της 396 00:24:10,381 --> 00:24:15,779 Ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα στο δρόμο, αλλά πραγματικά δεν ξέρω καλύτερο τρόπο να γνωρίσεις τον φίλο σου 397 00:24:15,779 --> 00:24:16,701 ελάτε ένα, επαναλάβετε. 398 00:24:16,701 --> 00:24:17,573 - Ζητώ συγγνώμη.. 399 00:24:17,573 --> 00:24:18,701 - Πιο βαθιά 400 00:24:18,701 --> 00:24:20,003 - Ζητώ συγγνώμη που σε πλησίασα στο δρόμο... 401 00:24:20,003 --> 00:24:24,059 ...αλλά πραγματικά δεν ξέρω καλύτερο τρόπο να γνωρίσεις τον φίλο σου 402 00:24:24,059 --> 00:24:25,618 - Σωστά, έλα τώρα! 403 00:24:25,618 --> 00:24:28,470 - Σου αρέσει το σωστό, μου αρέσει το αριστερό. Πλησιάζεις το αριστερό 404 00:24:28,470 --> 00:24:30,228 - Εντάξει 405 00:24:30,228 --> 00:24:36,819 - Ζητώ συγγνώμη που σε πλησίασα στο δρόμο, αλλά πραγματικά δεν βλέπω καλύτερο τρόπο να γνωρίσεις τον φίλο σου 406 00:24:36,819 --> 00:24:38,299 - Ζητώ συγγνώμη για... 407 00:24:38,299 --> 00:24:40,381 Αυτή είναι η Sanja 408 00:24:40,381 --> 00:24:41,701 Sanja 409 00:24:41,701 --> 00:24:43,461 Jovan 410 00:24:43,461 --> 00:24:47,459 Ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα στο δρόμο έτσι, αλλά δεν ξέρω καλύτερο τρόπο να γνωρίσεις τον φίλο σου 411 00:24:47,459 --> 00:24:50,598 Τάνια 412 00:24:50,598 --> 00:24:51,862 Μπογκντάν 413 00:24:51,862 --> 00:24:53,819 Αυτή είναι η Ταμάρα 414 00:24:53,819 --> 00:24:54,493 Ταμάρα 415 00:24:54,493 --> 00:24:55,371 Μπογκντάν 416 00:24:55,371 --> 00:24:56,539 - Ντροπή σου. Πλησιάζεις κορίτσια στο δρόμο. 417 00:24:56,539 --> 00:24:59,624 - Όχι, ζητώ συγγνώμη. Ξέρω ότι εσείς κορίτσια δεν σας αρέσει να σας πλησιάζουν στο δρόμο. 418 00:24:59,624 --> 00:25:04,659 Περιμένεις να σε πλησιάσουν σε μια όπερα, αλλά εσύ κορίτσια δεν πας εκεί, έτσι; 419 00:25:04,659 --> 00:25:06,065 -Τι λες; Δεν υπάρχει όπερα εδώ. 420 00:25:06,065 --> 00:25:08,941 - Σωστό, σωστό. 421 00:25:08,941 --> 00:25:12,140 Τι άλλο μας μένει λοιπόν; 422 00:25:12,140 --> 00:25:14,245 - Συγγνώμη που συναντηθήκαμε. 423 00:25:16,865 --> 00:25:18,899 - Danica, 424 00:25:18,899 --> 00:25:19,914 κορίτσι. 425 00:25:19,914 --> 00:25:21,318 - Τι; 426 00:25:21,318 --> 00:25:23,018 - Φαίνεσαι τόσο όμορφη... 427 00:25:23,018 --> 00:25:23,658 - Λοιπόν; 428 00:25:23,658 --> 00:25:25,302 - Λοιπόν, αν με ερωτευτείς... 429 00:25:25,302 --> 00:25:27,141 ...και παραμένετε πολύ επίμονοι ως εκ τούτου 430 00:25:27,141 --> 00:25:28,496 Δεν θα έχω άλλη επιλογή 431 00:25:28,496 --> 00:25:31,246 Θα πρέπει να τα παρατήσω 432 00:25:31,246 --> 00:25:36,125 - Αδερφέ, ευχαριστώ που της κάνεις παρέα. 433 00:25:36,125 --> 00:25:42,979 - Μπράβο φιλόσοφε 434 00:25:42,979 --> 00:25:46,141 Τι θα κάνουμε τώρα; 435 00:25:46,141 --> 00:25:46,980 - Δεν ξέρω 436 00:25:46,980 --> 00:25:51,540 - Όπως λέει η αρχή: πρέπει να γαβγίζουμε στα αστέρια 437 00:25:51,540 --> 00:25:58,539 3,2... 438 00:25:58,539 --> 00:26:00,700 - Είχες δίκιο, αρχή 439 00:26:00,700 --> 00:26:03,301 ...γαβγίζουν τ' αστέρια! 440 00:26:03,301 --> 00:26:24,600 - Κύριε Μπόζοβιτς, το σκεφτόμουν πιο... μεταφορικά. 441 00:26:24,600 --> 00:26:25,979 - Δάσκαλε, θα πάθω ηπατίτιδα (λιτ. "κίτρινη ασθένεια") 442 00:26:25,979 --> 00:26:26,979 - Θέλεις να γίνεις πρωταθλητής; 443 00:26:26,979 --> 00:26:31,921 - Πιες, πιες, πιες... 444 00:26:31,921 --> 00:26:33,579 - Πιες, Τούπα, πιες... Πιες, Τούπα, πιες... 445 00:26:33,579 --> 00:26:35,701 - Δάσκαλε, μήπως να συνεχίσω στο σπίτι; 446 00:26:35,701 --> 00:26:37,659 - Εξαιρετικό! Θα πρέπει επίσης να πίνετε στο σπίτι 447 00:26:37,659 --> 00:26:40,416 - Τώρα 10, και μετά στο μεγάλο διάλειμμα άλλα 10 448 00:26:40,416 --> 00:26:42,364 αυτός είναι ένας εξαιρετικός ρυθμός 449 00:26:42,364 --> 00:26:47,898 ένα αυγό που πίνεις, δίνεται από μια γκόμενα 450 00:26:47,898 --> 00:26:59,169 - Πιες, Τούπα, πιες... Πιες, Τούπα, πιες... 451 00:26:59,169 --> 00:27:05,528 - Δάσκαλε, κοίτα τι μπορώ να κάνω! 452 00:27:05,528 --> 00:27:08,819 - Δάσκαλε, χάνω την ανάσα μου 453 00:27:08,819 --> 00:27:11,631 - Γαβράνιτς 454 00:27:11,631 --> 00:27:13,163 Αυτός ο αγώνας στο Βελιγράδι είναι για μένα... 455 00:27:13,163 --> 00:27:14,061 για μας 456 00:27:14,061 --> 00:27:16,379 πολύ σημαντικό 457 00:27:16,379 --> 00:27:18,380 καταλαβαίνεις; 458 00:27:18,380 --> 00:27:19,379 - Ναι. 459 00:27:22,929 --> 00:27:26,536 - Πώς είσαι, αγαπητέ μου συνάδελφε; 460 00:27:26,536 --> 00:27:28,837 - Το κάνεις επίτηδες. 461 00:27:28,837 --> 00:27:30,379 - Όχι, είναι από καρδιάς. 462 00:27:30,379 --> 00:27:34,658 - Άσε το χέρι μου, σε παρακαλώ... 463 00:27:34,658 --> 00:27:37,979 - Καλύτερα να φύγω, έρχεται καταιγίδα... 464 00:27:42,999 --> 00:27:43,539 - Ναι, αμέσως. 465 00:27:43,539 --> 00:27:45,354 Μάθε Σερβικά, φίλε μου, μάθε Σερβικά... 466 00:27:45,354 --> 00:27:45,929 - Ουι 467 00:27:47,349 --> 00:27:49,255 - Πρέπει απλώς να σημειώσω την τάξη... 468 00:27:49,255 --> 00:27:51,222 Θεέ μου, αυτό το βιβλίο της τάξης είναι τόσο ακατάστατο! 469 00:27:51,222 --> 00:27:54,000 Θα τιμωρούσα αυστηρά τον υπεύθυνο δάσκαλο 470 00:27:54,000 --> 00:27:55,300 Ας δούμε πώς είναι αυτός... 471 00:27:55,300 --> 00:27:55,851 Ο Λάζαρ... 472 00:27:56,381 --> 00:28:02,980 Το βιβλίο της τάξης μου. Πάμε. 473 00:28:06,800 --> 00:28:09,330 Συνάδελφε, πάρε και το καπέλο μου. 474 00:28:09,340 --> 00:28:11,868 - Δεν φοράω καπέλα. 475 00:28:11,868 --> 00:28:14,613 - Εννοώ, όταν πήρες ήδη το παλτό μου, μπορείς να πάρεις και το καπέλο μου. 476 00:28:16,043 --> 00:28:19,240 - Πάλι το παλτό σου... 477 00:28:19,240 --> 00:28:21,980 παράξενο. 478 00:28:21,980 --> 00:28:26,540 - Αυτό είναι το παλτό σου, συνάδελφε. 479 00:28:26,540 --> 00:28:29,182 - Παρακαλώ…. 480 00:28:34,262 --> 00:28:36,821 - «Μόνο για δασκάλους». 481 00:28:36,821 --> 00:28:40,220 Συνάδελφοι, παρακαλώ, ποιος έγραψε «μόνο για δασκάλους»; 482 00:28:40,220 --> 00:28:41,742 Επαναλαμβάνω: ποιος το έγραψε αυτό; 483 00:28:41,742 --> 00:28:43,981 - Το έκανα. 484 00:28:43,981 --> 00:28:45,260 - Γιατί; 485 00:28:45,260 --> 00:28:46,981 Λοιπόν συνάδελφε... 486 00:28:46,981 --> 00:28:48,676 ...δεν είναι οι δάσκαλοι που κολλάνε εδώ... 487 00:28:48,676 --> 00:28:50,429 αλλά παλτό. 488 00:28:52,149 --> 00:28:55,219 - Θα το διορθώσουμε. 489 00:28:55,219 --> 00:28:56,660 "επίσης... 490 00:28:56,660 --> 00:28:58,500 για παλτό..." 491 00:28:59,320 --> 00:29:01,175 - Προσέξτε τη γλώσσα. 492 00:29:01,285 --> 00:29:02,691 - Θα το κάνω. 493 00:29:04,511 --> 00:29:06,269 - Σε ένα υγιές σώμα... 494 00:29:06,269 --> 00:29:07,229 υγιές πνεύμα 495 00:29:07,229 --> 00:29:13,103 - και γλώσσα 496 00:29:32,410 --> 00:29:34,911 - Γιατί με κοιτάς έτσι; 497 00:29:34,911 --> 00:29:37,557 -Τι εννοείς; Είσαι η φυσική ομορφιά της χώρας μου, πρέπει να σε κοιτάξω. Παρακαλώ, μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 498 00:29:37,557 --> 00:29:38,958 - Άκου, σταμάτα να το κάνεις. 499 00:29:38,958 --> 00:29:41,094 - Μείνε έτσι 500 00:29:41,094 --> 00:29:43,682 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο, επιτρέψτε μου να αντικατοπτρίσω τον εαυτό μου στα μάτια σας 501 00:29:44,632 --> 00:29:46,741 - Φιλόσοφε, είμαστε δύο διαφορετικοί κόσμοι 502 00:29:46,741 --> 00:29:48,380 - Δεν άκουσες; 503 00:29:48,380 --> 00:29:49,773 - Τι; 504 00:29:49,773 --> 00:29:51,259 - Θα γίνει σύγκρουση των κόσμων 505 00:29:51,259 --> 00:29:52,299 Αργά ή γρήγορα 506 00:29:52,299 --> 00:29:54,937 - Ποιος θέλει να το μυρίσει; 507 00:29:54,937 --> 00:29:57,141 Μυρίζει θάνατο. Έλα, μύρισέ το 508 00:29:57,141 --> 00:29:58,673 - Μυρίζει σαν αυγά. 509 00:29:58,693 --> 00:30:01,442 - Ξέρετε, αυτή είναι μια εξαιρετική συσκευή για να κοιμίσετε κάποιον 510 00:30:01,442 --> 00:30:05,819 Ωχ, συγγνώμη Πική, ξέρεις, φοβάμαι πολύ τη δύναμή μου 511 00:30:05,819 --> 00:30:07,660 δυναμίτης 512 00:30:07,660 --> 00:30:09,299 υψηλή τάση 513 00:30:09,299 --> 00:30:11,299 και εσένα, θα σε προστατέψω από τους τύπους που σε φλερτάρουν 514 00:30:11,299 --> 00:30:12,742 - Λες να είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 515 00:30:12,742 --> 00:30:15,299 - Όχι, απλά εφιστώ την προσοχή σας στις μεγάλες μου ικανότητες 516 00:30:15,299 --> 00:30:17,929 Κοίτα αυτό, Φιλόσοφε, λάχανο 517 00:30:17,929 --> 00:30:20,497 Και κοίτα το δικό σου. Σαν αυγό 518 00:30:20,497 --> 00:30:23,180 είσαι πρωταθλητής στην άρση βαρών 519 00:30:25,749 --> 00:30:30,826 ...Κοίτα πώς θα πάρει σάρκα 520 00:30:35,716 --> 00:30:36,793 - Ω Θεέ μου... 521 00:30:37,933 --> 00:30:39,850 - Τι συμβαίνει; 522 00:30:40,210 --> 00:30:42,370 - Φοβάμαι να μπω στην τάξη IV-2 523 00:30:42,370 --> 00:30:43,821 - Φοβάσαι; 524 00:30:43,821 --> 00:30:46,432 - Είναι εύκολο να το πεις. Αυτή είναι η πρώτη μου χρονιά. 525 00:30:46,432 --> 00:30:49,605 Είμαι μόλις 24. 526 00:30:49,605 --> 00:30:52,765 Αν δεν ήταν αυτό το IV-2... 527 00:30:52,765 --> 00:30:58,580 - Και σκέψου ότι είναι όλοι ερωτευμένοι μαζί σου. 528 00:31:02,600 --> 00:31:04,901 Οι Αμερικάνοι έχουν τον Κλέι 529 00:31:04,901 --> 00:31:10,360 Και έχουμε τον εαυτό μου! 530 00:31:12,100 --> 00:31:17,435 - Τούπα, ο δάσκαλος είναι εδώ 531 00:31:17,435 --> 00:31:18,742 - Λυπάμαι. 532 00:31:18,742 --> 00:31:25,075 - Μόνο στα γαλλικά, Gavranić. 533 00:31:25,075 --> 00:31:29,568 - Βρέχει. 534 00:31:31,408 --> 00:31:33,243 - Με συγχωρείτε; 535 00:31:33,593 --> 00:31:35,951 - Σε παρακαλάει να του επιτρέψεις να μπει. 536 00:31:35,961 --> 00:31:37,929 - Τι είδους γλώσσα είναι αυτή... 537 00:31:37,929 --> 00:31:39,731 Παρακαλώ 538 00:31:39,731 --> 00:31:44,318 Γαβράνιτς; 539 00:31:46,938 --> 00:31:50,505 Κάτσε κάτω. 540 00:31:53,195 --> 00:31:58,814 Σήμερα, θα μιλήσω για τον Βολταίρο. 541 00:32:01,354 --> 00:32:04,861 Έχω κάτι στο φόρεμά μου; 542 00:32:04,861 --> 00:32:08,141 - Όχι, όχι... Εκτός... 543 00:32:08,141 --> 00:32:11,582 - Ναι, Γαβράνιτς; 544 00:32:11,582 --> 00:32:24,855 Ο Βολταίρ είπε για τον εαυτό του... 545 00:32:24,855 --> 00:32:26,979 Είναι τα μαλλιά μου σε τάξη; 546 00:32:26,979 --> 00:32:33,582 - Είναι, είναι... 547 00:32:33,582 --> 00:32:35,606 -Ντανίκα... 548 00:32:35,606 --> 00:32:39,300 Έχω ιμπεριαλιστικές προθέσεις για σένα, ξέρεις; 549 00:32:39,300 --> 00:32:41,504 Ετσι; 550 00:32:41,504 --> 00:32:44,179 - Θα σε κερδίσω 551 00:32:44,179 --> 00:32:47,620 Αυτή είναι μια δήλωση αγάπης.... 552 00:32:47,620 --> 00:32:51,061 Βρέχει! 553 00:32:51,061 --> 00:32:54,503 Τι; 554 00:32:54,503 --> 00:32:58,692 ...αυτό σημαίνει στη γλώσσα μας: βρέχει 555 00:32:58,692 --> 00:33:02,963 - Αλήθεια; 556 00:33:08,213 --> 00:33:25,950 - Τώρα πες μου ότι στα γαλλικά.... 557 00:33:29,700 --> 00:33:35,487 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 558 00:33:41,447 --> 00:33:43,961 - Πρέπει να το κάνεις, για μένα τουλάχιστον! 559 00:33:43,961 --> 00:33:46,302 - Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ να φάω τίποτα! 560 00:33:46,302 --> 00:33:46,878 -Λέτε ψέματα! 561 00:33:46,878 --> 00:33:47,940 Τώρα λατρεύουμε τους μπακλαβάδες... 562 00:33:47,940 --> 00:33:50,361 - Το κουτί απαιτεί θερμίδες! 563 00:33:50,361 --> 00:33:51,581 Τα γλυκά περιέχουν τα περισσότερα 564 00:33:51,581 --> 00:33:59,100 - Δεν το θέλω! 565 00:34:10,260 --> 00:34:13,051 Θα πάρετε μια σαμπίτα από κάθε φίλη 566 00:34:13,051 --> 00:34:15,497 ....και ένα μπαλκαβά από κάθε φίλο 567 00:34:15,497 --> 00:34:16,759 - Δεν μπορώ, παιδιά, πραγματικά 568 00:34:16,759 --> 00:34:18,554 - Μπορείς, μπορείς! 569 00:34:18,554 --> 00:34:24,581 - Δεν είσαι τόσο ανόητος που δεν με συμπαθείς; 570 00:34:24,581 --> 00:34:29,502 Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι τέλειος 571 00:34:29,502 --> 00:34:33,540 Βασίζομαι στη φαντασία σου 572 00:34:33,540 --> 00:34:35,531 - Τούπα, δεν θα με απέρριπτες 573 00:34:35,531 --> 00:34:36,660 - Όχι, δεν θα το απέρριπτα από σένα 574 00:34:36,660 --> 00:34:39,814 ...ούτε από σένα 575 00:34:41,894 --> 00:34:45,099 - Επομένως, δεν υπάρχουν προβλήματα, Τούπα, πάμε για αυτό. 576 00:34:47,209 --> 00:34:50,155 Ένας χυμός, για να πάει πιο εύκολα 577 00:34:53,085 --> 00:34:55,130 Maler 578 00:35:01,280 --> 00:35:03,339 - Άκου Ντανίκα 579 00:35:03,339 --> 00:35:12,512 Σου λείπει ένα κατάλληλο ρούχο για αυτό το είδος περιφρονητικής εμφάνισης στο πρόσωπό σου 580 00:35:27,895 --> 00:35:29,698 - Σιγά, θα τον πνίξεις! 581 00:35:30,478 --> 00:35:32,780 - Πρέπει να είμαστε εκεί για αυτόν! 582 00:35:32,780 --> 00:35:34,341 - Περίμενε, Ντανίκα 583 00:35:34,341 --> 00:35:35,741 Δεν παίζω; 584 00:35:35,741 --> 00:35:38,742 - Απλώς γυρνάς γύρω από τον Mihajlo, πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού 585 00:35:38,742 --> 00:35:41,987 - Αδερφέ, πάλι ενοχλείς την κοπέλα μου; 586 00:35:41,987 --> 00:35:44,342 Ορίστε για τον κινηματογράφο 587 00:35:44,342 --> 00:35:46,981 Έλα, πάρε τα όλα 588 00:35:46,981 --> 00:35:50,650 Ας πάμε 589 00:36:02,840 --> 00:36:07,609 Ναι 590 00:36:14,179 --> 00:36:18,231 Για όποιον καπνίζει, καταστρέφει την υγεία του 591 00:36:18,231 --> 00:36:21,360 ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ ΜΙΛΑΤΕ ΑΝΟΗΤΕΣ 592 00:36:29,840 --> 00:36:31,316 Σήμερα 593 00:36:31,316 --> 00:36:36,956 Μας κάνετε ερωτήσεις (προφορική εξέταση) 594 00:36:40,296 --> 00:37:04,182 (εικόνα του Νίκολα Τέσλα στο βάθος) 595 00:37:04,182 --> 00:37:11,621 - Θα σου εξηγήσω 596 00:37:11,621 --> 00:37:16,499 θα σου εξηγήσω 597 00:37:16,499 --> 00:37:21,128 Εξηγήστε μου τη βασική αρχή της γεωμετρικής προόδου 598 00:37:21,128 --> 00:37:22,259 Ας το δοκιμάσουμε 599 00:37:22,259 --> 00:37:24,630 Πες ότι είσαι ο δάσκαλος και εγώ ο μαθητής 600 00:37:24,630 --> 00:37:28,697 και έτσι μου εξηγείς τη βασική αρχή της γεωμετρικής προόδου 601 00:37:28,697 --> 00:37:30,500 - Είναι δύσκολο, δεν έχω παράσημο 602 00:37:30,500 --> 00:37:33,127 - Ορίστε 603 00:37:33,127 --> 00:37:34,340 - Στην πραγματικότητα τότε; 604 00:37:34,340 --> 00:37:38,832 - Στην πραγματικότητα. 605 00:37:38,832 --> 00:37:40,961 - Φαντάστηκα... 606 00:37:40,961 --> 00:37:43,022 Είμαι ο δάσκαλος, εσύ είσαι μαθητής 607 00:37:43,022 --> 00:37:44,769 - Μπορείτε να ξεκινήσετε. 608 00:37:44,769 --> 00:37:45,186 - Αφήστε τον μαθητή 609 00:37:45,186 --> 00:37:48,858 Jovan Slobenović 610 00:37:48,858 --> 00:37:52,053 σηκωθείτε και αφήστε τον να μου εξηγήσει 611 00:37:52,053 --> 00:37:54,299 πρέπει να ξέρει κανείς το θέμα 612 00:37:54,299 --> 00:38:01,620 Δεν θα ανεχτώ κανένα πνευματισμό και δικαιολογία 613 00:38:15,680 --> 00:38:17,420 - Ορίστε 614 00:38:17,420 --> 00:38:21,442 - Τι συμβαίνει περιστέρια; Κοιμάσαι σε αυτές τις μπάρες; 615 00:38:21,442 --> 00:38:24,131 Αυτό συμβαίνει επειδή σηκώνεστε ακατάλληλα 616 00:38:24,131 --> 00:38:27,179 Δεν σηκώνομαι, πετάγομαι από το κρεβάτι! 617 00:38:27,179 --> 00:38:30,263 -Εμείς τώρα αυτό, μας είπες... 618 00:38:30,263 --> 00:38:31,688 -Ξέρεις... 619 00:38:31,688 --> 00:38:34,460 Κρεμάσαι εκεί σαν συκώτι 620 00:38:34,460 --> 00:38:37,702 Τελειοποίησα το στυλ του άλματος έξω 621 00:38:37,702 --> 00:38:40,179 Δες εδώ 622 00:38:40,179 --> 00:38:43,019 Πηδάω πάντα από το κρεβάτι 623 00:38:43,019 --> 00:38:44,133 προς τα αριστερά 624 00:38:44,133 --> 00:38:50,261 με τη μεγαλύτερη πιθανή απογείωση 625 00:38:50,261 --> 00:38:55,380 χρησιμοποιώντας τη ρίψη πλαγιάς... με στοιχεία οριζόντιου άλματος εις ύψος 626 00:38:55,380 --> 00:39:02,967 - Πηδάω δάσκαλε. Το αίμα μου τρέχει ήδη! 627 00:39:02,967 --> 00:39:05,380 - Έτσι θα έπρεπε και με το υπόλοιπο τεμπέλικο πλήθος 628 00:39:05,380 --> 00:39:07,634 Σηκωθείτε 629 00:39:07,634 --> 00:39:10,639 Ετοιμαστείτε 630 00:39:10,639 --> 00:39:12,941 Θα συμμετάσχει και ο αγαπητός μου συνάδελφος 631 00:39:12,941 --> 00:39:15,140 Προετοιμαστείτε 632 00:39:15,140 --> 00:39:18,051 Και: ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 633 00:39:20,527 --> 00:39:21,697 Καλά, δύο, τρία, τέσσερα... 634 00:39:27,465 --> 00:39:28,900 Ποιος σφύριξε; 635 00:39:28,900 --> 00:39:30,420 - Το έκανα. 636 00:39:30,420 --> 00:39:33,637 Τι είναι αυτό; Πρώτα πλένεις το πρόσωπό σου εδώ, μετά κουνάς γύρω σου 637 00:39:33,637 --> 00:39:37,179 αυτή είναι πλατεία της πόλης, όχι γήπεδο! 638 00:39:37,179 --> 00:39:39,421 - Στην παλιά Ελλάδα είναι ακριβώς σε πλατείες σαν κι αυτή 639 00:39:39,421 --> 00:39:42,338 ότι δόθηκε προσοχή στη φυσική καλλιέργεια 640 00:39:42,338 --> 00:39:45,701 - Τότε πήγαινε στην παλιά Ελλάδα και κούνησε εκεί γύρω! 641 00:39:45,701 --> 00:39:47,580 - Ξέρεις ποιος είμαι; 642 00:39:47,580 --> 00:39:47,940 - Ναι 643 00:39:47,940 --> 00:39:48,942 - Λοιπόν; 644 00:39:48,942 --> 00:39:50,639 Έλα, φύγε από αυτό το μέρος 645 00:39:50,639 --> 00:39:52,540 Ετοιμαστείτε! 646 00:39:52,540 --> 00:39:53,098 - Συγγνώμη; 647 00:39:53,098 --> 00:39:53,970 Τεντώνοντας έξω! 648 00:39:53,970 --> 00:39:54,980 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 649 00:40:03,930 --> 00:40:05,827 Δύο κονιάκ για δύο πτυχιούχους. 650 00:40:06,812 --> 00:40:11,235 - Μπελμοντό 651 00:40:11,235 --> 00:40:12,596 Είδατε τον κύριο Ντράγκιτσεβιτς; 652 00:40:12,596 --> 00:40:13,742 - Ήταν εδώ μόλις τώρα 653 00:40:13,742 --> 00:40:15,134 - Φορούσε το παλτό μου; 654 00:40:15,134 --> 00:40:16,387 - Δεν έχω ιδέα. 655 00:40:16,387 --> 00:40:23,559 - Πώς δεν έχεις ιδέα, ένα γκρι παλτό... 656 00:40:23,559 --> 00:40:24,551 -Καλημέρα δάσκαλε 657 00:40:24,551 --> 00:40:25,527 - Καλή μέρα 658 00:40:25,558 --> 00:40:26,411 - Αντίο δάσκαλε 659 00:40:26,411 --> 00:40:31,127 Όχι, όχι, μη φύγεις πριν πιούμε ένα ποτό μαζί 660 00:40:31,143 --> 00:40:35,057 Κάτσε κάτω! 661 00:40:35,073 --> 00:40:37,996 Είναι μια αφορμή για να δείτε μαθητές στο μπαρ 662 00:40:37,996 --> 00:40:40,029 και αυτό δεν απαγορεύεται, σωστά; 663 00:40:40,029 --> 00:40:42,969 - Λοιπόν, είναι... απαγορεύεται 664 00:40:42,969 --> 00:40:47,253 - Α, απαγορεύεται λέτε; 665 00:40:47,253 --> 00:40:50,601 Και τι κάνουμε τώρα; 666 00:40:50,601 --> 00:40:54,402 Τι κάνουμε τώρα; 667 00:40:54,402 --> 00:40:56,006 Δύο 668 00:40:56,006 --> 00:40:59,113 κρατήσεις 669 00:40:59,113 --> 00:41:01,713 Μπράντιδες! 670 00:41:01,713 --> 00:41:03,321 Και μπύρα 671 00:41:03,321 --> 00:41:04,760 Ελάφια (μάρκα σερβικής μπύρας) 672 00:41:04,760 --> 00:41:08,800 Belmondo, δύο μπράντι και μια μπύρα Jelen (Deer). 673 00:41:08,800 --> 00:41:11,485 - Αλήθεια πιστεύεις ότι του μοιάζω; 674 00:41:11,485 --> 00:41:12,720 - Απολύτως. 675 00:41:12,720 --> 00:41:13,686 - Αλήθεια; 676 00:41:13,686 --> 00:41:14,961 -Καλημέρα δάσκαλε 677 00:41:14,961 --> 00:41:16,594 Εντάξει 678 00:41:24,174 --> 00:41:27,166 Θα σε στείλω στο στρατό, σου λέω 679 00:41:27,166 --> 00:41:31,081 και μετά μπορείς να δείξεις το θάρρος σου 680 00:41:31,081 --> 00:41:35,680 - Δάσκαλε, κατευθύνθηκες προς εδώ 681 00:41:37,640 --> 00:41:40,282 - Ξέρω πού πήγαινα 682 00:41:40,282 --> 00:41:56,361 και προσέχεις τι κάνεις 683 00:41:56,361 --> 00:41:59,041 Δάσκαλος 684 00:41:59,041 --> 00:42:01,641 -Τι κάνεις με αυτό το παιχνίδι, δώσε μου το 685 00:42:01,641 --> 00:42:04,481 - Αυτή είναι μια ζωντανή οχιά, την έφερα για την τάξη βιολογίας 686 00:42:04,481 --> 00:42:18,042 - Είσαι τρελός, δεν έχω καμία σχέση με αυτό 687 00:42:18,042 --> 00:42:19,521 Τι συμβαίνει; 688 00:42:19,521 --> 00:42:29,860 Τι εννοείς «Τι συμβαίνει;», γράφω στην τάξη 689 00:42:29,860 --> 00:42:35,017 - Κάτσε 690 00:42:35,017 --> 00:42:38,748 Ποιος το έκανε αυτό; 691 00:42:38,748 --> 00:42:44,360 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας, αλλιώς θα καλέσω την αρχή να διερευνήσει 692 00:42:44,360 --> 00:42:47,441 ρωταω για τελευταια φορα 693 00:42:47,441 --> 00:42:50,999 - Το έκανα 694 00:42:50,999 --> 00:42:53,914 Πηγαίνετε στην αρχή για να εξηγήσετε τα πάντα 695 00:42:53,914 --> 00:42:56,164 - Δάσκαλε, το έκανα 696 00:42:56,164 --> 00:42:58,562 - Μην την εμπιστεύεσαι δάσκαλε, προσπαθεί να με σώσει 697 00:42:58,562 --> 00:43:03,082 - Παιδιά, τι έχετε; 698 00:43:03,082 --> 00:43:05,748 - Δάσκαλε, το έκανα, αλλά πάντα παρεμβαίνει 699 00:43:05,748 --> 00:43:10,720 Όχι, πραγματικά δεν μπορώ να επιτρέψω να υποφέρει λόγω της αδυναμίας της απέναντί μου 700 00:43:10,720 --> 00:43:12,961 σιωπή, Ντάνικα 701 00:43:12,961 --> 00:43:18,215 Φαίνεται σαν ένα κακόγουστο αστείο, αλλά αυτό είναι το έργο μου για την αποφοίτηση: ένα κοστούμι 702 00:43:18,215 --> 00:43:20,664 Δεν μπορεί, κοίτα, δεν μου ταιριάζει; 703 00:43:20,664 --> 00:43:22,602 Τέλεια! 704 00:43:22,602 --> 00:43:25,831 Αγαπητέ, δεν απορρίπτεις τη χειρονομία ενός κυρίου ακριβώς έτσι 705 00:43:25,831 --> 00:43:29,720 Το ξέρω δάσκαλε, αλλά πώς θα τον ξεφορτωθώ αργότερα; 706 00:43:29,720 --> 00:43:32,412 Εντάξει, εντάξει, ελάτε τώρα, καθίστε και οι δύο 707 00:43:32,412 --> 00:43:38,282 και βρείτε έναν τρόπο να πείτε ο ένας στον άλλο ότι... αυτό που θέλετε 708 00:43:38,282 --> 00:43:41,640 Ω, Ντανίκα, αν έχεις λίγο μυαλό, για να καταλάβεις 709 00:43:41,640 --> 00:43:43,425 Τι θέλεις, Μιχάιλο; 710 00:43:43,425 --> 00:43:46,522 Να τι θέλω: Θέλω να ταιριάζουμε στην επιλογή ειδών 711 00:43:46,522 --> 00:43:47,733 Είσαι λίγο τρελός 712 00:43:47,733 --> 00:43:50,359 Είμαι ένας ανόητος (γελωτοποιός) και δεν θα είσαι ο σχεδιαστής κοστουμιών μου 713 00:43:50,359 --> 00:43:51,829 αλλά τι; 714 00:43:51,829 --> 00:43:55,080 θα είσαι ο κεραμιστής μου 715 00:43:55,080 --> 00:43:57,959 θα με βγάλεις από τη λάσπη 716 00:43:57,959 --> 00:44:01,161 αργά ή γρήγορα 717 00:44:01,161 --> 00:44:03,121 Τι είναι αυτός ο θόρυβος εκεί; 718 00:44:03,121 --> 00:44:08,042 Οχιά, δάσκαλος. Τα δάχτυλά μου μουδιάστηκαν από το κράτημα και έτσι γλίστρησε λίγο 719 00:44:08,042 --> 00:44:13,963 Ποντίκι! 720 00:44:13,963 --> 00:44:20,247 το πήρα 721 00:44:21,893 --> 00:44:22,938 Δάσκαλε, το χρειάζεσαι για την τάξη; 722 00:44:33,950 --> 00:44:35,040 Έχουμε ένα ποντίκι για την τάξη βιολογίας 723 00:44:35,040 --> 00:44:38,240 Και μια αληθινή οχιά 724 00:44:38,240 --> 00:44:41,763 Τι συμβαίνει με αυτόν; 725 00:44:41,763 --> 00:44:49,642 Καλημέρα δάσκαλε 726 00:44:49,642 --> 00:44:54,059 Δεν βρέχει 727 00:44:56,735 --> 00:44:58,374 μπράβο, Γαβράνιτς 728 00:44:58,389 --> 00:45:05,762 Ευχαριστώ 729 00:45:05,762 --> 00:45:07,158 Σλομπένοβιτς 730 00:45:07,158 --> 00:45:10,907 Κνέζεβιτς 731 00:45:10,907 --> 00:45:15,824 έλα 732 00:45:15,824 --> 00:45:19,725 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από τότε... 733 00:45:19,725 --> 00:45:22,990 χθες το βράδυ. Αυτό είναι σωστό. 734 00:45:22,990 --> 00:45:24,992 Και υπήρξε κάποια... κράτηση; 735 00:45:24,992 --> 00:45:27,490 Λόγω του χθεσινοβραδινού...ποτού 736 00:45:27,490 --> 00:45:29,202 και δεν θα υπάρχει, γιατί εγώ... 737 00:45:29,202 --> 00:45:31,075 πλήρωσε για αυτό 738 00:45:31,075 --> 00:45:37,450 Τώρα είναι η σειρά σου... με πληρώνεις με τις γνώσεις σου 739 00:45:37,450 --> 00:45:41,824 έτσι είναι. Τι ήταν αυτό που ήπιες χθες το βράδυ; 740 00:45:41,824 --> 00:45:44,360 Μπράντυ 741 00:45:44,360 --> 00:45:46,523 Χημική προέλευση 742 00:45:46,523 --> 00:45:49,762 Bajina Bašta (πόλη στη Σερβία) 743 00:45:49,762 --> 00:45:52,772 αυτή είναι η γεωγραφική προέλευση. Χημική προέλευση!? 744 00:45:52,772 --> 00:45:54,800 Αλκοόλ. -Έτσι είναι 745 00:45:54,800 --> 00:45:58,521 Φόρμουλα; Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλήθεια 746 00:45:58,521 --> 00:46:06,121 Και η προέλευση του αλκοόλ; Νομίζω ότι είναι ελληνικό. 747 00:46:06,121 --> 00:46:09,519 Σκέφτεσαι άσχημα και ξέρεις ακόμα πιο άσχημα 748 00:46:09,519 --> 00:46:14,559 έλα, Knežević... Εξήγησε το ομοίωμα 749 00:46:14,559 --> 00:46:18,990 Κι εσύ, ανδρείκελο, άκου και κοίτα 750 00:46:18,990 --> 00:46:21,961 Το κονιάκ είναι ένα από τα προϊόντα που εξυπηρετούν το σκοπό της απόλαυσης και περιέχει... 751 00:46:21,961 --> 00:46:27,679 από 3 έως 80% αιθυλική αλκοόλη 752 00:46:27,679 --> 00:46:30,582 Λαμβάνεται μέσω της αλοχολικής ζύμωσης από φυτά που περιέχουν ζάχαρη 753 00:46:30,582 --> 00:46:38,481 τρίτο... Ο τύπος είναι C2H5OH 754 00:46:38,481 --> 00:46:42,200 τέταρτη ερώτηση... τι ήταν; 755 00:46:42,200 --> 00:46:43,642 Το όνομα 756 00:46:43,642 --> 00:46:48,407 Το όνομα... Το όνομα «οινόπνευμα» προέρχεται από την αραβική λέξη «al kaul», που σημαίνει «σκόνη για το χρωματισμό των βλεφάρων 757 00:46:48,407 --> 00:46:53,479 Βλέπεις με τι γνώσεις πάει κανείς στο μπαρ; 758 00:46:53,479 --> 00:46:57,441 Συγχαρητήρια, Κνέζεβιτς, μπορείς να έρθεις μαζί μου για άλλο ένα ποτό μετά το σχολείο και... 759 00:46:57,441 --> 00:47:02,280 Αν πάλι... σε δω... στο... μπαρ 760 00:47:02,280 --> 00:47:04,908 Θα σε χτυπήσω σαν... 761 00:47:04,908 --> 00:47:10,780 μια γάτα 762 00:47:10,780 --> 00:47:15,202 Φανταστείτε το τζάμπα γυμναστικής να είναι εχθρός σας 763 00:47:15,202 --> 00:47:17,075 τον χτύπησε μόνο στο κεφάλι του 764 00:47:17,075 --> 00:47:24,574 στο μάτι, στη μύτη, στο πιγούνι, στα δόντια, στο... χτύπησε τον. Καταλαβαίνετε; - Καταλαβαίνω 765 00:47:24,574 --> 00:47:27,521 Τι θα κάνουμε; 766 00:47:27,521 --> 00:47:33,490 Βοηθάς τον φίλο σου επευφημώντας. - Μπορείτε να είστε ο διαιτητής. Ελάτε 767 00:47:33,490 --> 00:47:35,075 κουτί 768 00:47:35,075 --> 00:47:39,200 Έλα, χτύπα τον τώρα, έλα Τούπα... 769 00:47:39,200 --> 00:47:51,504 Καημένε μπακ, θα ζητωκραυγάζω για το μπακ 770 00:47:51,581 --> 00:47:52,542 Σταμάτα 771 00:47:52,542 --> 00:47:54,649 Πήγαινε τζάμπα, πήγαινε τζάμπα... 772 00:47:54,649 --> 00:47:56,818 Χτύπα τον, χτύπησε τον, χτύπα τον... 773 00:47:56,818 --> 00:48:01,751 Γεια, προσέξτε καθώς περνάτε. Περάστε με, θα; 774 00:48:01,751 --> 00:48:07,294 Είναι ωραίο να βλέπεις δίπλα σου ένα όμορφο κορίτσι. Γι' αυτό δεν θα κουνηθώ από αυτό το μέρος 775 00:48:07,294 --> 00:48:09,689 Μου δίνεις τον λόγο σου; - Σου δίνω τον λόγο μου 776 00:48:09,689 --> 00:48:17,656 Τώρα κρατήστε το, λοιπόν 777 00:48:17,656 --> 00:48:28,534 Τραβήξτε το από πάνω 778 00:48:28,534 --> 00:48:31,217 Γαβράνιτς 779 00:48:31,217 --> 00:48:34,883 δάσκαλε, το είδες αυτό; -Ναι, είναι υπέροχο 780 00:48:34,883 --> 00:48:38,533 Τον έχουμε! - Ναι, τον έχουμε. 781 00:48:38,533 --> 00:48:54,534 Άφησε το μακριά μου. - Α, αυτό. Εντάξει 782 00:48:54,534 --> 00:49:03,613 Εμπρός, εμπρός 783 00:49:03,613 --> 00:49:06,419 Κάτσε κάτω 784 00:49:06,419 --> 00:49:10,974 Ανοίξτε το 785 00:49:10,974 --> 00:49:12,614 Ποιος απουσιάζει; 786 00:49:12,614 --> 00:49:14,374 Αφήστε τον να ανακοινωθεί 787 00:49:14,374 --> 00:49:16,135 Όχι χιούμορ, παρακαλώ 788 00:49:16,135 --> 00:49:18,053 Απουσιάζει ο Μίλιτς Γκαβράνιτς 789 00:49:18,053 --> 00:49:21,296 Βλέπετε, εξασκείται στην πυγμαχία, και θα εκπροσωπήσει το σχολείο μας σε αυτή την ευγενή τέχνη 790 00:49:21,296 --> 00:49:25,950 Τι είδους αρχοντιά είναι αυτή; Να τσακώνονται με τους άλλους 791 00:49:25,950 --> 00:49:29,283 Αναπνέουν ο ένας πάνω στον άλλο 792 00:49:29,283 --> 00:49:32,534 Τραβήξτε ο ένας τον άλλον, αγγίξτε ο ένας τον άλλον με αυτά τα ιδρωμένα σώματα 793 00:49:32,534 --> 00:49:35,004 Το άγγιγμα είναι φρικτό πράγμα 794 00:49:35,004 --> 00:49:38,215 Αριστερά, δεξιά, κατευθείαν στο μέτωπο 795 00:49:38,215 --> 00:49:48,003 απλά συνεχίστε να το χτυπάτε, όλη την ώρα, θα τα καταφέρετε 796 00:49:48,003 --> 00:49:51,295 Δάσκαλε, είναι ίσως καινούργιο σαπούνι; 797 00:49:51,295 --> 00:49:53,586 Το θειάφι, από τη Ρωσία 798 00:49:53,586 --> 00:50:01,254 ...ένα ιδιαίτερο 799 00:50:01,254 --> 00:50:04,169 Γρήγορα, πίσω στις θέσεις σας 800 00:50:04,169 --> 00:50:07,520 Σήμερα θα μιλήσουμε για προστασία από την ηλεκτρική ενέργεια 801 00:50:07,520 --> 00:50:11,450 Πού είναι ο ισχυρότερος ηλεκτρισμός; 802 00:50:11,450 --> 00:50:14,004 Σε... αγωγό 803 00:50:14,004 --> 00:50:15,920 Αυτό είναι σωστό, στον αγωγό 804 00:50:15,920 --> 00:50:17,942 Και πού τελειώνει ο αγωγός; Και πάλι εσύ 805 00:50:17,942 --> 00:50:19,813 Στον υποσταθμό 806 00:50:19,813 --> 00:50:21,420 Ναι, στον υποσταθμό 807 00:50:21,420 --> 00:50:28,775 Βλέπετε, οι άνθρωποι πεθαίνουν κυρίως λόγω ηλεκτρικής ενέργειας TO και IN υποσταθμός 808 00:50:28,775 --> 00:50:32,293 Για παράδειγμα, ο υποσταθμός μας βρίσκεται κάτω από μια οδική γέφυρα 809 00:50:32,293 --> 00:50:37,420 είναι εντελώς ανασφάλιστο, άρα πολύ επικίνδυνο, γιατί; Πες μου εσύ 810 00:50:37,420 --> 00:50:41,594 Δεν μας είπες τι είναι έτσι, αλλά είναι έτσι, αν το λες 811 00:50:41,594 --> 00:50:45,533 Μπορεί να συμβεί κάποιος, περνώντας πάνω από τη γέφυρα του δρόμου, να πέσει κατά λάθος στον υποσταθμό 812 00:50:45,533 --> 00:50:47,375 Είναι επίσης δυνατό 813 00:50:47,375 --> 00:50:49,504 Υπάρχουν όμως και άλλοι κίνδυνοι 814 00:50:49,504 --> 00:50:51,504 Για παράδειγμα 815 00:50:51,504 --> 00:50:53,333 Ένας άντρας μεθάει και πηγαίνει σπίτι 816 00:50:53,333 --> 00:50:56,253 Στο δρόμο βέβαια νιώθει την επιθυμία να ουρήσει, έτσι είναι; 817 00:50:56,253 --> 00:50:59,973 Έρχεται στον υποσταθμό, και εκεί είμαστε 818 00:50:59,973 --> 00:51:08,335 Κάποιος, ειδικά ένας άνδρας, θεωρεί μεγάλη έλξη να ουρήσει πάνω από το δρόμο της γέφυρας 819 00:51:08,335 --> 00:51:10,692 και είναι δάσκαλε 820 00:51:10,692 --> 00:51:13,286 ναι, θα έπρεπε να συναινέσει κανείς ότι όντως είναι 821 00:51:13,286 --> 00:51:20,132 και έτσι αρχίζει να ουρεί, κατευθείαν στο τροφοδοτικό του υποσταθμού 822 00:51:20,132 --> 00:51:24,976 Το αλμυρό νερό είναι, μάθαμε, ένας από τους καλύτερους αγωγούς του ηλεκτρισμού, έτσι είναι; 823 00:51:24,976 --> 00:51:27,171 Και τι γίνεται; 824 00:51:27,171 --> 00:51:34,142 Συμβαίνει να τον ηλεκτρισμό αντίστροφα, μέσω των ούρων του, και «το πράγμα»... 825 00:51:34,142 --> 00:51:37,059 ποιο πράγμα; 826 00:51:37,059 --> 00:51:42,346 μέσα από «το πράγμα»... σκοτώνει 827 00:51:42,346 --> 00:51:45,694 Γιατί είσαι σαν αυτή την Danica, γιατί; 828 00:51:45,694 --> 00:51:48,143 Τι σου συμβαίνει, Μιχάιλο; Τι είμαι για σένα; 829 00:51:48,143 --> 00:51:53,543 Τι να πω, δεν είσαι τίποτα για μένα, αλλά πόσο μπορείς να γίνεις, δεν μπορείς να το ονειρευτείς 830 00:51:53,543 --> 00:51:55,642 Το γράφεις αυτό; 831 00:51:55,642 --> 00:51:59,372 Δεν πρέπει να ουρήσει κανείς από το δρόμο της γέφυρας... 832 00:51:59,372 --> 00:52:04,560 ...ουρήστε από το δρόμο της γέφυρας, ειδικά αν υπάρχει υποσταθμός από κάτω 833 00:52:04,560 --> 00:52:09,694 αυτό είναι αρχή προστασίας 834 00:52:09,694 --> 00:52:12,613 ή να κόψω; 835 00:52:12,613 --> 00:52:15,253 τώρα, ούτε κόψιμο... 836 00:52:15,253 --> 00:52:20,309 Mihajlo, έχεις χαθεί τελείως - Είμαι, είμαι. 837 00:52:20,309 --> 00:52:27,476 Κι εσύ, αν είσαι απλώς ανακάλυψε, κράτα με... Μόνο για λίγο 838 00:52:27,476 --> 00:52:31,934 Εσείς Κνέζεβιτς και Γιάνκοβιτς, πρέπει να συζητάτε για την προστασία από τον ηλεκτρισμό, σωστά; 839 00:52:31,934 --> 00:52:35,533 Ναι φυσικά δάσκαλε... 840 00:52:35,533 --> 00:52:39,370 Απλώς η Ντάνικα, φοβάται, έχει κάποια αποθέματα 841 00:52:39,370 --> 00:52:41,358 ας τους δώσουμε 842 00:52:41,358 --> 00:52:47,140 Αν αυτό εξαπλωθεί, λέει, θα έρχονταν απελπισμένοι από παντού στην περιοχή μας... 843 00:52:47,140 --> 00:52:49,391 για να τελειώσει με τα μανίκια τους με μια συνηθισμένη ούρηση 844 00:52:49,391 --> 00:52:53,055 Και, δάσκαλε, ανησυχώ σοβαρά ότι ανάμεσά μας θα υπάρχει κάποιος απελπισμένος 845 00:52:53,055 --> 00:52:56,556 που θα πάει σε εκείνο το γεφυρόδρομο λόγω του ανεπανόρθωτου αγαπημένου 846 00:52:56,556 --> 00:53:02,613 με σκέφτηκες; - Ναι 847 00:53:02,613 --> 00:53:04,222 Που πας; 848 00:53:04,222 --> 00:53:06,639 Παρακάμπτουμε το μάθημα και θα πάτε και εσείς μαζί μας 849 00:53:06,639 --> 00:53:08,723 Δεν μπορεί κανείς να παραλείψει τα μαθήματα - Ένας μπορεί. 850 00:53:08,723 --> 00:53:10,682 μπορεί, μπορεί και όχι, μπορεί... 851 00:53:10,682 --> 00:53:14,334 Δεν ήσουν εσύ που εφηύρε την παράλειψη μαθημάτων 852 00:53:14,334 --> 00:53:20,097 Πόσοι έξυπνοι και μορφωμένοι άνθρωποι παρέλειψαν τα μαθήματα με αυτόν τον τρόπο 853 00:53:21,389 --> 00:53:24,454 Danice, παρακαλώ - Πού πας; 854 00:53:25,269 --> 00:53:27,244 Αφήστε τον να φύγει! 855 00:53:27,244 --> 00:53:31,615 Οκ, θα τον αφήσω να φύγει... Ωραίο αδερφάκι μου, ωραίο αδερφάκι μου 856 00:53:31,615 --> 00:53:38,302 Ξέρετε, έχω βαρεθεί και τους δυο σας 857 00:53:38,302 --> 00:53:40,561 Προβλήματα αγάπης, ε; 858 00:53:40,561 --> 00:53:42,244 Πρόσεχε τι κάνεις! 859 00:53:42,244 --> 00:54:04,757 Πόσα από αυτά είχαν συμβεί εδώ 860 00:54:04,757 --> 00:54:09,307 Βοηθός, ποιος δεν είναι παρών; 861 00:54:09,307 --> 00:54:11,613 Διέφυγε και ο βοηθός. 862 00:54:11,613 --> 00:54:13,534 ΕΝΤΑΞΕΙ. 863 00:54:13,534 --> 00:54:15,238 Λοιπόν, δεν θα είναι έτσι. 864 00:54:15,238 --> 00:54:17,934 Historia est magistra vita. 865 00:54:17,934 --> 00:54:21,613 Η ιστορία θα σας δώσει το μάθημα. 866 00:54:21,613 --> 00:54:26,935 Ένα πράγμα, νόμιζες ότι θα σε ρωτούσα σήμερα. 867 00:54:26,935 --> 00:54:28,902 Θέλετε να με βιδώσετε; 868 00:54:28,902 --> 00:54:37,901 Όχι, δεν συμβαίνει. 869 00:54:37,901 --> 00:54:49,485 Danice, Danice.Danice. 870 00:54:49,485 --> 00:54:52,214 Παιδιά, παιδιά. 871 00:54:52,214 --> 00:54:54,615 Λοιπόν εσύ, ξέφυγες από την τάξη. 872 00:54:54,615 --> 00:54:56,134 Τι κάνεις εδώ. 873 00:54:56,134 --> 00:54:59,094 Ο Μίλιτς αναλύει δύναμη και εμείς του κάνουμε παρέα. 874 00:54:59,094 --> 00:55:09,753 Μίλιτς, Μίλιτς... 875 00:55:09,753 --> 00:55:22,485 Κύριε καθηγητά, γιατί δεν θέλει να κυλήσει στην κατηφόρα; Αλλά ο καθηγητής γιατί δεν θέλει να κυλήσει στην κατηφόρα;! 876 00:55:25,930 --> 00:55:33,374 Ο Ρούσβελτ είπε: Είμαι έτοιμος να μείνω στην Τεχεράνη όσο είναι εδώ ο Μάρσαλ Στάλιν. 877 00:55:33,374 --> 00:55:35,613 Τότε μίλησε και ο Τσόρκουλ. 878 00:55:35,613 --> 00:55:39,495 Αν χρειαζόταν, είμαι έτοιμος να μείνω για πάντα στην Τεχεράνη. 879 00:55:39,495 --> 00:55:44,094 Συνάδελφε, κρατούσες ημερολόγιο εκεί εκείνη την ώρα; 880 00:55:44,094 --> 00:55:45,912 Μόνο ένα πράγμα 881 00:55:45,912 --> 00:55:47,356 Ξέφυγαν. 882 00:55:47,356 --> 00:55:49,335 Συνάδελφε, πραγματικά δεν ξέρω τι να πω. 883 00:55:49,335 --> 00:55:52,606 Για όνομα του θεού, διδάσκεις σε μια άδεια τάξη! 884 00:55:52,606 --> 00:55:56,575 Α, όχι, ήθελα να κάνω ερωτήσεις σήμερα, αλλά δεν έχω ποιον. 885 00:55:56,575 --> 00:55:59,614 Πρέπει να διδάξω, δεν έχω άλλη επιλογή. 886 00:55:59,629 --> 00:56:01,888 Κερδίζω το ψωμί του καθηγητή μου τίμια. 887 00:56:01,888 --> 00:56:12,166 Ναι, συνάδελφε Ντράγκισεβιτς, πάμε, πάμε. 888 00:56:12,166 --> 00:56:14,128 Καλησπέρα καθηγητή. 889 00:56:14,128 --> 00:56:16,024 Καλησπέρα καθηγητή. Καλησπέρα καθηγητή. 890 00:56:16,024 --> 00:56:18,216 Καλησπέρα καθηγητή. Καλησπέρα καθηγητή. 891 00:56:18,216 --> 00:56:20,438 Καλησπέρα καθηγητή. 892 00:56:20,438 --> 00:56:22,472 Καλησπέρα καθηγητή. 893 00:56:22,472 --> 00:56:22,963 Καλησπέρα καθηγητή. 894 00:56:24,240 --> 00:56:24,240 Καλησπέρα καθηγητή. Καλησπέρα καθηγητή. 895 00:56:24,240 --> 00:56:27,229 Παιδιά, μελετήστε ιστορία πάντως! 896 00:56:27,229 --> 00:56:28,396 Αυτή είναι... 897 00:56:28,396 --> 00:56:30,229 Γνωρίζουμε τον καθηγητή. 898 00:56:30,229 --> 00:56:31,731 Ο δάσκαλος της ζωής. 899 00:56:31,731 --> 00:56:33,347 Magistra vita est. 900 00:56:33,347 --> 00:56:35,077 Καλησπέρα καθηγητή. 901 00:56:35,077 --> 00:56:36,080 Παρακαλώ μπείτε στον καθηγητή. 902 00:56:36,080 --> 00:56:42,602 Ένα πράγμα κύριε καθηγητά, μας είστε πολύ αγαπητός. 903 00:56:42,602 --> 00:56:47,361 Σύντομα θα πούμε αντίο ο ένας στον άλλον, γι' αυτό θέλαμε να το ξέρετε. 904 00:56:47,361 --> 00:56:49,048 Ναι καθηγητή! 905 00:56:49,048 --> 00:56:59,525 Γιατί ξεφεύγεις από το μάθημα; 906 00:57:10,485 --> 00:57:13,762 Γιατί δεν φεύγει ήδη; 907 00:57:13,762 --> 00:57:16,153 Δεν κάνατε πολλή προσπάθεια στην αποβολή. 908 00:57:16,153 --> 00:57:18,153 Γι' αυτό κύριε καθηγητά όταν επιστρέψετε θα είναι... 909 00:57:22,429 --> 00:57:27,966 Όταν επιστρέψουμε ως πρωταθλητές θα νιώσετε ντροπή που μας διώξατε άθλια! 910 00:57:31,458 --> 00:57:34,193 Τα λέμε τη Δευτέρα. 911 00:57:34,193 --> 00:57:39,386 Χτυπήστε τα καλά Tupo! 912 00:57:43,845 --> 00:57:50,713 Κοιτάξτε από αυτό το παράθυρο... Τι κάνετε εκεί... 913 00:57:50,713 --> 00:57:54,122 Ίσως βρίσκετε τη δική σας γαλήνη. 914 00:57:54,122 --> 00:57:56,760 Την κοιτάς τώρα; 915 00:57:56,760 --> 00:57:59,080 Την σκέφτεσαι... 916 00:57:59,080 --> 00:58:00,879 Αυτός πραγματικά δεν ξέρει να τα παρατήσει. 917 00:58:00,879 --> 00:58:02,680 Είναι απίστευτα πεισματάρης. 918 00:58:02,680 --> 00:58:04,278 Σε ενοχλεί; 919 00:58:04,278 --> 00:58:07,379 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι αστείος και μερικές φορές τον βρίσκω πολύ ευγενικό. 920 00:58:07,379 --> 00:58:09,630 Αγαπητός; Αστείος; Αυτός ο τύπος είναι απλά ένας ανόητος! 921 00:58:09,630 --> 00:58:11,606 Μπορείς να είσαι αστείος; 922 00:58:11,606 --> 00:58:13,284 Μου; Μπορώ να κάνω τα πάντα! 923 00:58:13,284 --> 00:58:17,847 Ναι; Επιτρέψτε μου να ακούσω; -Να θυμάμαι. 924 00:58:17,847 --> 00:58:22,885 Ετσι; Πρέπει να θυμάμαι! 925 00:58:22,885 --> 00:58:24,445 Κακοτυχία! 926 00:58:24,445 --> 00:58:29,061 Ακούστε αυτό: καλύτερη πάπια στο πιάτο, παρά μια χήνα κάτω από το μπράτσο. 927 00:58:29,061 --> 00:58:42,845 Χα; Αν αυτό δεν είναι αστείο, πραγματικά δεν ξέρω τι είναι αστείο. 928 00:58:42,845 --> 00:58:45,006 Ραγισμένες καρδιές... 929 00:58:45,006 --> 00:58:49,684 Αυτό αγάπησε σε λίγο... Αυτός χτύπησε για πάντα... 930 00:58:49,684 --> 00:58:52,081 Και κράτησα την αγάπη πιστά... 931 00:59:02,387 --> 00:59:03,905 Ποιος παρήγγειλε τη μουσική; 932 00:59:03,905 --> 00:59:06,653 Το κάναμε. Θα υποδεχτούμε τον πρωταθλητή! 933 00:59:08,365 --> 00:59:11,101 Αλλά έχουμε μάθημα στο andquot;Fat Hill 934 00:59:11,101 --> 00:59:14,293 Πρώτος να χαιρετήσει τον πρωταθλητή. Όπως είπε ο σκηνοθέτης, εκτός κι αν πεις διαφορετικά. 935 00:59:14,534 --> 00:59:18,222 Εντάξει, σε αυτήν την περίπτωση, θα πάω πρώτος, και θα με ακολουθήσετε, σε δύο γραμμές. 936 00:59:18,222 --> 00:59:43,823 Και η μουσική πίσω μας. Κατευθείαν στο σιδηροδρομικό σταθμό. 937 00:59:58,653 --> 01:00:08,610 Για τον πρωταθλητή τρεις φορές Χάρεϊ: Ούρα, ουράι, ουράι! 938 01:00:08,610 --> 01:00:13,900 Και πού είναι ο νικητής; - ΠΟΥ; - Ο πρωταθλητής; - Δεν ξέρω, ταξιδεύω ινκόγκνιτο. 939 01:00:13,900 --> 01:00:15,762 Και ο μαθητής Μίλιτς, πού είναι ο Μίλιτς; 940 01:00:15,762 --> 01:00:20,215 Πού είσαι Tupo, πρωταθλήτρια; 941 01:00:20,215 --> 01:00:27,253 Γεια, ορίστε! - Tupo! 942 01:00:27,253 --> 01:00:31,490 Τι είναι, Tupo; Έχεις αναβαθμιστεί η μύτη σου; 943 01:00:31,490 --> 01:00:35,052 Εντάξει, εντάξει, φίλοι, πειράξτε με, για να το τελειώσουμε. 944 01:00:35,052 --> 01:00:40,202 Συγγνώμη Tuppo, αλλά η ευκαιρία για αυτό είναι τόσο καλή! 945 01:00:40,202 --> 01:00:42,255 Σου έκλεισε τα μάτια, χα; 946 01:00:42,255 --> 01:00:44,117 Σε ποιο σαλόνι πηγαίνετε; 947 01:00:44,117 --> 01:00:47,617 Tupo, όπου και να το δεις είναι όλο μπλε, χα; 948 01:00:47,617 --> 01:00:50,534 Είναι πραγματικά ρομαντικό... 949 01:00:50,534 --> 01:00:54,931 Όταν σε γκρεμίσουν δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το μάθημα αστρονομίας, αυτό είναι κάτι που το ξέρω, αλλά δεν ξέρω για πόσο καιρό! 950 01:00:54,931 --> 01:00:58,117 Όταν σε έβαζε στο κρεβάτι, σιγοτραγουδούσε πάνω σου; 951 01:00:58,117 --> 01:01:02,392 Ελπίζω να ήταν ευγενικός! 952 01:01:34,450 --> 01:01:38,907 Σήμερα θα εξασκήσουμε την ασφάλεια του δρόμου στο Fat Hill. 953 01:01:38,907 --> 01:01:46,852 θα οδηγώ. Και θα είσαι πίσω από τις καμπύλες για να μου κουνήσεις το χέρι αν δεις κάποιον να έρχεται από την αντίθετη κατεύθυνση. 954 01:01:46,852 --> 01:01:49,213 Κνέζεβιτς, τι λες ενώ σου εξηγώ; 955 01:01:49,213 --> 01:01:54,851 Λοιπόν, δεν ξέρω κύριε καθηγητά αν αυτή η άσκηση είναι η ασφάλεια του δρόμου ή η εκπαίδευσή σας στην οδήγηση; 956 01:01:54,851 --> 01:01:57,213 Σε λένε Φιλόσοφο, χα; 957 01:01:57,213 --> 01:01:59,354 Θα μπορούσατε να κόψετε τα μαλλιά σας, για να μην σας κουρέψουν εκεί. 958 01:01:59,354 --> 01:02:00,909 θα, θα. 959 01:02:00,909 --> 01:02:08,490 Η εκπαίδευση στην οδήγηση κάθε ατόμου ενισχύει την πολεμική ετοιμότητα του λαού μας! 960 01:02:08,490 --> 01:02:10,291 Αυτό είναι σωστό! 961 01:02:10,291 --> 01:02:16,325 Άλλωστε, όσο μου περιμένεις σημαίες, εμείς θα εξασκούμαστε - ποιος Φιλόσοφος; 962 01:02:16,325 --> 01:02:19,240 Κώδικες, αυτό είναι μυστική κατανόηση! 963 01:02:19,240 --> 01:02:29,012 Αυτό είναι σωστό. Ακόμη και στην αρχαία Ρώμη, ο Καίσαρος μιλούσε με χαρά με κώδικες. 964 01:02:29,012 --> 01:02:30,490 Τι είναι αυτό; 965 01:02:30,490 --> 01:02:33,157 Αυτή είναι μια σκέψη του Cesarus που σπάνια αναφέρεται; 966 01:02:33,157 --> 01:02:36,750 Δεν καταλαβαίνω, ξέχασα, τι ήταν αυτό πάλι; 967 01:02:36,750 --> 01:02:41,133 Είναι ωραίο να είσαι σε πόλεμο με ωραία κορίτσια; 968 01:02:41,133 --> 01:02:42,970 Κατευθείαν στη γωνία! 969 01:02:42,970 --> 01:02:44,575 Ποιο; 970 01:02:44,575 --> 01:02:48,657 Εκεί πίσω από αυτόν τον θάμνο. Επικαλείστε τις αδύναμες σκέψεις του Τσέζαρου. 971 01:02:48,657 --> 01:02:52,454 Αντε να πω... - Ήρθα, είδα, κατέκτησα! 972 01:02:52,454 --> 01:02:56,100 Αυτό είναι σωστό! Veni vidi vici! 973 01:02:56,100 --> 01:02:58,572 ΟΚ έλα πίσω. 974 01:02:58,572 --> 01:03:07,606 Bogoljub, μοίρασε τις σημαίες και μοίρασε τον κόσμο. 975 01:03:07,606 --> 01:03:11,092 Μη χασμουριέσαι εκεί - πρόσεχε το δρόμο! 976 01:03:11,092 --> 01:03:15,211 Χέι, άι, μη τεντώνεσαι! 977 01:03:15,211 --> 01:03:39,853 Δώστε τους το σύνθημα να ξεκινήσουν! 978 01:03:39,853 --> 01:03:42,620 Danica! 979 01:03:42,620 --> 01:03:45,611 Τι Μιχάιλο; 980 01:03:45,611 --> 01:03:51,090 Θα ήθελα, απεριόριστη αγάπη για τον εαυτό μου, να μοιραστώ με κάποιον. 981 01:03:51,090 --> 01:04:09,587 Ω αλήθεια; 982 01:04:21,700 --> 01:04:23,670 Τι είναι αυτό; 983 01:04:32,563 --> 01:04:34,611 Τι κάνεις εδώ φίλε; 984 01:04:34,611 --> 01:04:37,894 Δεν υπάρχει καμία παραβίαση εδώ! Επιτρέψτε μου, πήρα όλα τα μέτρα προφύλαξης! 985 01:04:37,894 --> 01:04:39,896 Λοιπόν, μπλόκαρες την κυκλοφορία! 986 01:04:39,896 --> 01:04:41,903 Τι είδους κίνηση; Βλέπετε δεν υπάρχει κίνηση! 987 01:04:41,903 --> 01:04:44,331 Λοιπόν, φυσικά δεν υπάρχει, όταν το έχετε μπλοκάρει για όλη την ώρα! 988 01:04:44,331 --> 01:04:46,180 Ακούς; 989 01:04:46,180 --> 01:04:48,900 Πάμε, σκαρφαλώνουμε πίσω. 990 01:04:48,900 --> 01:04:50,396 Είμαι καθηγήτρια εκπαίδευσης σε θέματα ασφάλειας, ονόματι Nesa Kutuzov. 991 01:04:50,396 --> 01:05:03,532 Πάμε, πάμε. 992 01:05:03,532 --> 01:05:07,691 Ακούστε εδώ, από αυτή τη στιγμή είστε όλοι σε εκδρομή. 993 01:05:07,691 --> 01:05:10,896 Ό,τι κάνετε μεταξύ σας και μιλάτε, πρέπει να το ξέρω! 994 01:05:10,896 --> 01:05:13,813 Πριν ή μετά; 995 01:05:13,813 --> 01:05:22,396 Συνάδελφε, θυμάμαι μόνο το ποίημα ενός από τους συναδέλφους μου από τη Μπάνια Λούκα, ο οποίος έγραψε το ποίημα: Suffering. 996 01:05:22,396 --> 01:05:29,644 Που δεν έχει πάει ποτέ παιδιά στην κρατική έκθεση του Ζάγκρεμπ, δεν ξέρουν τι είναι βάσανο. 997 01:05:29,644 --> 01:05:33,130 Έρχεται το τρένο! 998 01:05:33,130 --> 01:05:38,713 Γεια, αδερφέ, περίμενε, θα το κάνω! 999 01:05:38,713 --> 01:05:41,412 Αδερφέ, να είσαι καλά! 1000 01:05:41,412 --> 01:05:43,354 Τι, δεν καταλαβαίνω; 1001 01:05:43,354 --> 01:05:47,130 Αν την αφήσεις ήσυχη, θα σου δώσω βέσπα, εντάξει; 1002 01:05:47,130 --> 01:05:56,965 Γεια σου αδερφέ, θα μπορούσες να μας ευχηθείς ένα ασφαλές ταξίδι! 1003 01:05:56,965 --> 01:06:00,251 Γεια σου, ποιος θα πληρώσει για αυτά τα ποτά; 1004 01:06:00,251 --> 01:06:03,701 Δύο κονιάκ! 1005 01:06:17,211 --> 01:06:21,998 Ο συνάδελφος Στέβιτς πήρε αυτή την ήττα πολύ δύσκολα. 1006 01:06:21,998 --> 01:06:25,162 Λοιπόν ήθελε να γίνει αστέρι μέσα στη νύχτα. 1007 01:06:25,162 --> 01:06:31,233 Συνάδελφε Μπόζοβιτς, θα του μιλούσα, αλλά δεν ξέρω τι. 1008 01:06:31,233 --> 01:06:34,999 Πες του, το πιο σημαντικό είναι να συμμετέχεις. 1009 01:06:34,999 --> 01:06:38,052 Να του το πω; - Ναι. 1010 01:06:38,052 --> 01:06:41,746 Εδώ κύριε καθηγητά με ζητήσατε και σας αναφέρομαι. 1011 01:06:41,746 --> 01:06:47,273 Άκου, ό,τι κι αν συμβεί εδώ είσαι υπεύθυνος. Και να με ενημερώσεις έγκαιρα. 1012 01:06:47,273 --> 01:06:50,748 Καταλαβαίνω τον καθηγητή. 1013 01:06:50,748 --> 01:07:03,412 Το προετοιμαζόμασταν στοχαστικά... Το ξέρω, αλλά αγαπητέ συνάδελφε, είναι σημαντικό να συμμετέχεις. 1014 01:07:03,412 --> 01:07:15,036 Απλώς αποκαλύφθηκα για μια στιγμή και εκείνος το έκανε πολύ άσχημα. Κακοτυχία! Μην ξεσκεπάζεσαι πια ούτε στο κρεβάτι! Μέσω του ξυλοδαρμού μέχρι τα αστέρια, χα; 1015 01:07:15,036 --> 01:07:18,998 Μόνο για μια στιγμή κατέβασε τα χέρια του. 1016 01:07:18,998 --> 01:07:36,370 Δεν έχει νόημα να κλαις, όχι! 1017 01:07:36,370 --> 01:07:41,329 Έχετε δει πότε το γρήγορο τρένο μπαίνει στο τούνελ; Λοιπόν έτσι ήταν. 1018 01:07:41,329 --> 01:07:51,246 Λοιπόν έτρεχες μπροστά στα τρένα. Κακοτυχία! 1019 01:07:51,246 --> 01:07:55,970 Ζητήστε αμέσως συγγνώμη από τον φίλο μας, Gavranic! -Συγγνώμη Μίλιτς. 1020 01:07:55,970 --> 01:08:10,389 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι πολύ χαριτωμένος. Μου αρέσεις καλύτερα έτσι, παρά μια επίδειξη. 1021 01:08:10,389 --> 01:08:17,914 Που πονάει; - Εδώ. - Και περισσότερο; - Εδώ. 1022 01:08:17,914 --> 01:08:21,214 Είμαι υπεύθυνος και δεν θα επιτρέψω... 1023 01:08:21,214 --> 01:08:27,356 Λοιπόν, θα είμαστε ακόμα στο «εσένα», ή θα πρέπει να προχωρήσουμε στα φιλιά; 1024 01:08:27,356 --> 01:08:30,248 Δεν θα επιτρέψω τίποτα απρόβλεπτο. 1025 01:08:30,248 --> 01:08:35,025 Οπα, δεν έρχεται Μπατσεβτσι και τούνελ Μπατσεβτσι! 1026 01:08:35,025 --> 01:08:39,845 Δεν είσαι τόσο τρελός;! - Ναι είμαι. θα τρέξω για σένα. - Δεν χρειάζεται! -Θα τρέξω μαζί σου. 1027 01:09:11,596 --> 01:09:20,144 Σε χτύπησε γρήγορο τρένο, και συνεχίζεις να αγωνίζεσαι με τα εμπορικά, αυτό είναι λάθος σου! 1028 01:09:24,635 --> 01:09:27,766 Κύριε καθηγητά, δεν έφταιγα εγώ, ο Milic Gavranic και ο Jova Slobenovic. 1029 01:09:27,766 --> 01:09:31,418 Τι τσακώθηκαν; - Όχι ακόμα χειρότερα! Έτρεξαν με το τρένο! 1030 01:09:31,418 --> 01:09:40,811 Και το τρένο ήταν πιο γρήγορο;! - Όχι ήταν. - Ω, δόξα τω Θεώ. 1031 01:09:40,811 --> 01:09:48,251 Τυχερός είσαι! - Γιατί; - Μπορείτε να περιμένετε ήρεμα για το μέλλον σας. 1032 01:09:48,251 --> 01:09:54,768 Στην πλάτη μου! 1033 01:10:00,575 --> 01:10:07,809 Για να κόψω την υπνηλία... 1034 01:10:07,809 --> 01:10:12,574 Ω, λυπάμαι... - Συγγνώμη. 1035 01:10:12,574 --> 01:10:14,991 Αυτό θα καταγραφεί από το σεισμολογικό κέντρο! 1036 01:10:14,991 --> 01:10:17,574 Λίγο περισσότερο, λίγο περισσότερο. 1037 01:10:22,310 --> 01:10:34,895 Πάμε! Όλοι στην αίθουσα! Ετοιμάζω! Διατάσεις! Και... Ένα, δύο, Πρόσεχε τα χέρια σου, Τρία, Τέσσερα. 1038 01:10:34,895 --> 01:10:37,330 Ωραία, δύο, τρία, τέσσερα. 1039 01:10:37,330 --> 01:10:51,093 Εδώ είναι, το Βελιγράδι, το Βελιγράδι, η πρωτεύουσα. 1040 01:10:51,093 --> 01:10:55,910 Επιτρέψτε μου Danica. Mihailo, είσαι τόσο χρυσός. 1041 01:10:55,910 --> 01:10:59,291 Βλέπετε την καθηγήτρια, με χρησιμοποιεί ήδη. Επιτρέψτε μου και το δικό σας. 1042 01:10:59,291 --> 01:11:04,010 Μιχαήλο! Είναι πραγματικά χρυσός! 1043 01:11:04,010 --> 01:11:08,910 Μίλιτς και Σλόμπενοβιτς! 1044 01:11:08,910 --> 01:11:14,026 Έλα στο δωμάτιό μου. 1045 01:11:14,026 --> 01:11:19,479 Τι ωραίο δωμάτιο που έχετε, κύριε καθηγητά. Υπέροχη θέα στο ταχυδρομείο και στο σιδηροδρομικό σταθμό. 1046 01:11:19,479 --> 01:11:26,610 Κάτσε κάτω. Για εσάς τους δύο δεν υπάρχει τίποτα από το Βελιγράδι σήμερα εξαιτίας αυτού του αγώνα τρένου στο Bacevci. 1047 01:11:34,331 --> 01:11:41,416 Ακριβώς εδώ, οι παλιοί Σκλάβοι διέσχισαν πρώτα το ποτάμι, προς την κατεύθυνση του χεριού μου. Τώρα, κοίτα εδώ. 1048 01:11:48,004 --> 01:11:50,510 Απομακρύνετε αυτόν τον κύριο από εκεί παρακαλώ. 1049 01:11:50,510 --> 01:11:57,895 Ο καθηγητής, δηλαδή ο Ίβο Άντριτς. - Ναι σωστά. Με συγχωρείτε, μπορείτε να μετακινηθείτε λίγο; 1050 01:11:57,895 --> 01:12:11,896 Κοιτάξτε πραγματικά! Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από τον νικητή του βραβείου Νόμπελ μας να βγάλει μια φωτογραφία με ηλικιωμένους από την επαρχία; Παρακαλώ; 1051 01:12:11,896 --> 01:12:20,811 Έχω διαβάσει πολλά βιβλία από εσάς, όπως, για παράδειγμα, όπως... 1052 01:12:20,811 --> 01:12:24,228 Δες εδώ! 1053 01:12:30,861 --> 01:12:35,471 Αυτός είναι ο Knez Mihailo, το εθνικό και ιστορικό πρόσωπο! 1054 01:12:35,471 --> 01:12:38,910 Και η αγάπη μας θα είναι ιστορική, χα Ντάνιτσα, τι πιστεύεις; 1055 01:12:38,910 --> 01:12:42,172 Σώπα κιόλας! - Το πιο εύκολο είναι να κλείσω το στόμα μου με ένα φιλί, έλα, έλα αν τολμάς! 1056 01:12:42,172 --> 01:12:49,804 Οδηγεί για περισσότερα από εκατό χρόνια προς την ίδια κατεύθυνση και στο ίδιο μέρος! 1057 01:12:49,804 --> 01:12:54,105 Τι είναι αυτό; - Εκδρομή! - 10.000. 1058 01:12:54,105 --> 01:12:58,451 Για τι; - Για κακή καθοδήγηση! 1059 01:12:58,451 --> 01:13:06,772 Αλλά παρακαλώ, είμαι το νούμερο ένα στη Σερβία για κορυφαίες εκδρομές. 1060 01:13:06,772 --> 01:13:09,860 Υπάρχει και κρασί! 1061 01:13:12,593 --> 01:13:17,739 Μέχρι να πάμε σινεμά, όποιος θέλει, είναι ελεύθερος! 1062 01:13:17,739 --> 01:13:22,972 Περιμένετε! Κακή τύχη - εδώ είναι τα χρήματα, θα αγοράσετε εισιτήρια για όλους. 1063 01:13:22,972 --> 01:13:26,570 Κύριε καθηγητά, δώσε μου, είμαι πιο δυνατός, αν έχει κόσμο, καλύτερα να το κάνω. 1064 01:13:26,570 --> 01:13:29,971 Περίμενε, πού πας, με τους άλλους; Όχι με τους άλλους, έχω ραντεβού. 1065 01:13:29,971 --> 01:13:33,896 Έχω και ραντεβού. Αντίο! 1066 01:13:45,176 --> 01:13:53,175 Κύριε, το πέταξες αυτό! Ω, ω ευχαριστώ, ποιος είπε ότι τα σημερινά κορίτσια δεν είναι υπέροχα; Σας ευχαριστώ πολύ! 1067 01:13:53,175 --> 01:13:55,760 Τίποτα, τίποτα! - Έχουμε ξανασυναντηθεί; 1068 01:13:55,760 --> 01:13:59,311 Σε βλέπω για πρώτη φορά! - Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, πιστεύω μόνο στην αγάπη με την πρώτη ματιά! 1069 01:14:03,093 --> 01:14:09,731 Περίμενε, αλλά περίμενε! Θα σου πρότεινα, αλλά η επαιτεία στο δρόμο είναι παράνομη. 1070 01:14:09,731 --> 01:14:17,132 Ωωω, είσαι κοντόφθαλμος - άσε με να έρθω πιο κοντά σου! 1071 01:14:17,132 --> 01:14:21,160 Με θάμπωσες με την ομορφιά σου! 1072 01:14:21,160 --> 01:14:39,998 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πάρε με απέναντι. 1073 01:14:39,998 --> 01:14:44,611 Περιμένετε, πού είναι τα εισιτήρια; - Τα έχω. - Δώστε τους. - Όχι καλά, μπες μέσα, θα έρθω στο τέλος. 1074 01:14:44,611 --> 01:14:48,855 Βιαστείτε, η ταινία ξεκινά! Εισιτήρια; 1075 01:14:48,855 --> 01:14:50,810 Πίσω. 1076 01:14:50,810 --> 01:14:55,771 Εισιτήρια; Πίσω. 1077 01:14:55,771 --> 01:14:58,530 Ενας. - Ευχαριστώ. 1078 01:15:01,160 --> 01:15:07,055 Εισιτήρια. - Ορίστε. - Και για τους άλλους; - Ποιοι άλλοι; - Αυτοί που περπάτησαν μπροστά σου. 1079 01:15:07,070 --> 01:15:09,949 Αχ αυτά, δεν τα ξέρω. - Περίμενε λίγο, περπατούσαν ακριβώς μπροστά σου! 1080 01:15:09,949 --> 01:15:12,744 Δεν ξέρω, ποιος ξέρει ποιος δεν περπατάει μπροστά μου αυτές τις μέρες... 1081 01:15:12,744 --> 01:15:14,573 Τι έγινε, γειτόνισσα; 1082 01:15:14,573 --> 01:15:21,045 Λοιπόν 30 από αυτούς μόλις μπήκαν χωρίς εισιτήρια. - Ω, αυτοί είναι οι τελειόφοιτοι της επαρχίας, η πόλη είναι γεμάτη από αυτά τα αργόσχολα. 1083 01:15:53,823 --> 01:15:56,215 Κύριε καθηγητά, πάρτε. 1084 01:15:56,215 --> 01:16:03,737 Παρακαλώ. Καθηγητής. Παίρνω. 1085 01:16:08,808 --> 01:16:14,528 Κύριε καθηγητά, τι είναι αυτό; Μπόκα Κοτόρσκα, η νύφη της Αδριατικής. 1086 01:16:23,100 --> 01:16:26,518 Κακοτυχία! Ατυχία συνέβη στον καθηγητή Στέβιτς! 1087 01:16:26,518 --> 01:16:33,058 Τίποτα, χτύπησα να τον ξυπνήσω και δεν άκουσα τίποτα, έγινε μια κακοτυχία! 1088 01:16:33,058 --> 01:16:35,229 Πάμε! 1089 01:16:39,056 --> 01:16:42,815 Συνάδελφε Στέβιτς, συνάδελφε! 1090 01:16:42,815 --> 01:16:44,736 Δεν είμαι έξυπνος, τι να κάνω; 1091 01:16:44,736 --> 01:16:48,869 Ξέρετε τι καθηγητά, δεν χρειάζεται εξυπνάδα, αλλά δύναμη. 1092 01:16:52,335 --> 01:16:58,899 Καθηγητής, καθηγητής. 1093 01:16:58,899 --> 01:17:02,613 Ο άνθρωπος πρέπει να κόψει γρήγορα την υπνηλία. 1094 01:17:09,076 --> 01:17:12,842 Gavranic, κράτα τον τώρα, θα εφαρμόσει ξανά γρήγορο ξύπνημα! 1095 01:17:13,675 --> 01:17:20,758 Μαρίνα, Μαρίνα, Μαρίνα, δεν ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1096 01:17:31,292 --> 01:17:40,615 Εκεί είναι το Perast, και αυτό πίσω μας είναι το Gospa od Skrpjela. 1097 01:17:40,615 --> 01:17:46,042 Και πίσω υπάρχει ο Risan. Γιατί δεν ψάχνεις; 1098 01:17:46,042 --> 01:17:51,124 Δεν μπορώ να είμαι πιο όμορφη από ολόκληρη την Μπόκα; - Είσαι ένας ρομαντικός Mihajlo. 1099 01:17:51,124 --> 01:18:00,451 Μου; Λοιπόν θα με έβλεπαν πώς, έχοντας τα μάτια μου κλειστά, αγκαλιάζω ένα μικρό ξύλο σημύδας. Τοιουτοτροπώς. 1100 01:18:10,294 --> 01:18:13,521 Τι; -Τι έγινε μετά; 1101 01:18:17,389 --> 01:18:26,584 Αφήστε με ήσυχο, παρακαλώ, μόλις έφτασα εδώ. - Και όλη αυτή η αγάπη σου; 1102 01:18:26,584 --> 01:18:31,330 Λοιπόν, είμαι τόσο ντροπαλή που τα κορίτσια μου μου έφερναν λουλούδια στα ραντεβού. 1103 01:18:31,330 --> 01:18:36,646 Πραγματικά; - Αλήθεια. 1104 01:18:43,734 --> 01:18:45,632 Το Gospa od Skrpjela είναι... 1105 01:18:55,134 --> 01:18:57,954 Τι κάνεις εκεί;! 1106 01:19:03,814 --> 01:19:05,965 Λαϊκή Αστυνομία. 1107 01:19:42,149 --> 01:19:44,732 Μπείτε και έχετε έτοιμη την ταυτότητά σας. 1108 01:19:44,732 --> 01:19:48,900 Όχι, παρακαλώ. - Σου είπα, σου είπα! 1109 01:19:52,489 --> 01:19:57,291 Έπεσα από τα πόδια μου κυνηγώντας για σένα στην πόλη. Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός, ακόμα κι εδώ. 1110 01:19:57,924 --> 01:20:04,043 Χωρίς έγγραφα, κακή συμπεριφορά, μη επιτρέποντας στα κρατικά όργανα να εκπληρώσουν το καθήκον τους. 1111 01:20:04,043 --> 01:20:09,132 Ότι καλείτε τον σκηνοθέτη, όλοι! 1112 01:20:17,915 --> 01:20:26,454 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; ΠΟΥ; Ο καθηγητής Μπόζοβιτς μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο. 1113 01:20:26,454 --> 01:20:30,396 Όχι, δεν ξέρω, δεν μου το είπε! 1114 01:20:30,396 --> 01:20:39,079 Ο Θεός να προστατεύει. 1115 01:20:39,079 --> 01:20:41,246 Ποιος είναι πάλι; 1116 01:20:41,246 --> 01:20:47,893 Ο καθηγητής μας είπε ότι σας καλούμε. 1117 01:20:47,893 --> 01:20:59,685 Καλησπέρα! Γιόβαν Σλόμπενοβιτς! 1118 01:21:05,163 --> 01:21:09,630 Δωμάτιο 42! -Τι δωμάτιο 42; 1119 01:21:09,630 --> 01:21:18,236 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε... Σκεφτήκατε κάτι άλλο; 1120 01:21:18,236 --> 01:21:20,922 Κάνε ησυχία, θα μας ακούσει ο καθηγητής Μπόζοβιτς. 1121 01:21:27,356 --> 01:21:31,790 Tupo, Tupo, που είσαι Tupo;! Ορίστε, εκεί είστε! 1122 01:21:31,790 --> 01:21:34,282 Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, ηρέμησε. 1123 01:21:34,282 --> 01:21:36,040 Ξέρεις τι θα σε ρωτούσα; 1124 01:21:36,040 --> 01:21:40,874 Ξέρω τι θα με ρωτούσες. Βιδώστε τα φώτα. Αυτό είναι καλό για την ατμόσφαιρα. 1125 01:21:40,874 --> 01:21:45,003 Καλό είναι να έρθει ο καθηγητής. 1126 01:21:55,431 --> 01:22:02,227 Ο Philospher θέλει να σου μιλήσει κάτι. -Τι θέλει τώρα; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 1127 01:22:02,227 --> 01:22:18,843 Που πάτε; - Γεια, ήθελα να σου μιλήσω. - Άκου, έχω αγόρι, είναι φοιτητής. Όταν τον βλέπεις, νομίζεις ότι ήρθαν σύννεφα. Καλύτερα να μην μιλήσουμε. 1128 01:22:18,843 --> 01:22:22,894 Εντάξει, ας μην μιλήσουμε. 1129 01:22:22,894 --> 01:22:38,268 Έβλεπα τον ουρανό, πάνω από τα Ιμαλάια... -Και; - Έχεις τα μάτια του χρώματος του κόσμου. 1130 01:22:38,268 --> 01:22:51,882 Και; - Και; Δεν τα καταφέρνω καλά, βοήθησέ με Danica, δεν βρίσκω τις σωστές λέξεις, αυτό είναι ένα πραγματικά δύσκολο σταυρόλεξο για μένα. 1131 01:22:51,882 --> 01:22:53,978 Mihailo είσαι ντροπαλός... 1132 01:22:53,978 --> 01:22:56,108 Ποιος; 1133 01:23:06,947 --> 01:23:11,293 Μιλένα, ποιος είναι μαζί σου; - Ντάνιτσα Γιάνκοβιτς; 1134 01:23:11,293 --> 01:23:17,854 Πού είναι τώρα η Danica; - Είναι εδώ. Απλώς βγήκε για ένα λεπτό για κάτι. 1135 01:23:17,854 --> 01:23:20,700 Ξέρω πού είναι. 1136 01:23:27,655 --> 01:23:29,705 ήρθα... 1137 01:23:29,705 --> 01:23:32,359 είδα... 1138 01:23:32,359 --> 01:23:35,723 φίλησα. 1139 01:23:43,013 --> 01:23:45,986 Knezevic, ίσως ξέρεις πού είναι η Danica; 1140 01:23:45,986 --> 01:23:49,070 Όχι γιατί; 1141 01:23:49,070 --> 01:23:52,543 Γιατί δεν υπάρχει φως εδώ μέσα; 1142 01:23:57,333 --> 01:23:59,555 Και οι δύο θα καλέσετε την αρχή! 1143 01:23:59,555 --> 01:24:02,332 Κύριε καθηγητά, η αρχή είναι θυμωμένη που τον φωνάζουμε. 1144 01:24:02,332 --> 01:24:04,454 Ποιος κάλεσε την αρχή και πότε; 1145 01:24:04,454 --> 01:24:06,918 Αυτό το βράδυ, το είπες. 1146 01:24:06,918 --> 01:24:08,853 Και τι έλεγε η αρχή; 1147 01:24:08,853 --> 01:24:12,918 Καλύτερα να μην πω τι μου είπε. 1148 01:24:12,918 --> 01:24:18,343 Θεέ μου, το κεφάλι μου θα εκραγεί. 1149 01:24:22,680 --> 01:24:28,263 Λοιπόν συνάδελφοι, πώς ήταν η εκδρομή; Ω, βλέπω ότι υπάρχουν κάποιοι τραυματίες. 1150 01:24:28,263 --> 01:24:32,254 Ο συνάδελφος Στέβιτς έπαθε μια μικρή εγκεφαλική διάσειση. 1151 01:24:32,254 --> 01:24:33,846 Στέβιτς; 1152 01:24:33,846 --> 01:24:40,576 Με το σύστημα αποστολής βλημάτων σταματάμε απότομα την υπνηλία. 1153 01:24:40,576 --> 01:24:44,373 Ίσως θα μπορούσατε και εσείς, για να κάνετε ροή αίματος. 1154 01:24:44,373 --> 01:24:51,458 Επιστρέφω από το scouting. Συνάδελφε Stevic, η τάξη σου, IV-2 είναι σε φυγή. 1155 01:24:51,458 --> 01:24:56,336 Ένα πράγμα, δεν έδωσα τους τελικούς βαθμούς και σήμερα είναι η τελευταία μέρα των μαθημάτων. 1156 01:24:56,336 --> 01:24:58,533 Αυτό είναι ένα απόλυτο χάος. 1157 01:24:58,533 --> 01:25:00,291 Δεν ξέρεις πού βρίσκονται; 1158 01:25:00,291 --> 01:25:02,492 Επιτρέψτε μου, δεν το κάνω. 1159 01:25:02,492 --> 01:25:04,680 Ένα πράγμα, ούτε εγώ. 1160 01:25:04,680 --> 01:25:08,013 Ένα πράγμα, επιτρέψτε μου, σήμερα στην πόλη μας παίζει ο Ερυθρός Αστέρας. 1161 01:25:08,013 --> 01:25:09,414 Ερυθρός Αστέρας; 1162 01:25:09,414 --> 01:25:15,846 Αχ, έλα Στάμενιτς, χτυπήστε τα καθάρματα της πρωτεύουσας. 1163 01:25:15,846 --> 01:25:22,452 Τι, τι, αν είναι ο Ερυθρός Αστέρας, θα τους δώσουμε 3 στο δίχτυ. 1164 01:25:22,452 --> 01:25:32,735 Εισιτήρια, εισιτήρια, εισιτήρια, καθηγητής, εισιτήριο... Εισιτήρια, εισιτήρια, δώστε μου εισιτήρια άνθρωποι! 1165 01:25:32,735 --> 01:25:36,929 Αχ τι κάνεις; Ρε φίλε σταμάτα να σπρώχνεις! 1166 01:25:36,929 --> 01:25:40,817 Ω, λυπάμαι κύριε καθηγητά. 1167 01:25:40,817 --> 01:25:48,573 Δεν με ήλπισες; - Δεν έχουμε. - Ξέφυγες και δεν σου έδωσα τους τελικούς βαθμούς. 1168 01:25:48,573 --> 01:25:52,373 Οι δικοί μας πιέζουν την αριστερή πλευρά, χα; 1169 01:25:52,373 --> 01:25:54,845 Ξέρεις τα πάντα, απλά ιστορία δεν ξέρεις. 1170 01:25:54,845 --> 01:25:58,458 Γνωρίζουμε τον καθηγητή. 1171 01:25:58,458 --> 01:26:00,430 Πέτα τη σφυρίχτρα! 1172 01:26:00,430 --> 01:26:02,344 Αλήθεια, κύριε καθηγητά. 1173 01:26:02,344 --> 01:26:04,429 Θα το δούμε τώρα. 1174 01:26:04,429 --> 01:26:07,595 Βοηθός, ποιος απουσιάζει; 1175 01:26:07,595 --> 01:26:13,453 Κύριε καθηγητά, εδώ δεν είναι η Danica Knezevic και ο Mihailo Jankovic. 1176 01:26:13,453 --> 01:26:16,812 Αν σε είχα βρει, θα τα βρω και αυτά. 1177 01:26:16,812 --> 01:26:22,586 Εκεί πηγαίνει ο αχίλλειος τένοντας του. 1178 01:26:22,586 --> 01:26:27,613 Αχίλλειος τένοντας λέγεται για... αχίλλειο πτέρνα. 1179 01:26:27,613 --> 01:26:30,613 Και από πού είναι αυτή η αχίλλειος πτέρνα; 1180 01:26:30,613 --> 01:26:34,170 Κύριε καθηγητά, ξέρει μόνο τι είναι το πηγούνι του Αχιλλέα! 1181 01:26:34,170 --> 01:26:38,276 Λοιπόν, η αχίλλειος πτέρνα είναι όταν κάποιος έχει πλατυποδία. Έλα, φύγε από οφσάιντ! 1182 01:26:38,276 --> 01:26:40,337 Κύριε καθηγητά, πραγματικά, τον πιάνουν εκεί όλη την ώρα. 1183 01:26:40,337 --> 01:26:44,504 Ανόητος. Γι' αυτό οι αρχαίοι Έλληνες δεν έπαιζαν ποτέ ποδόσφαιρο. 1184 01:26:44,504 --> 01:26:47,534 Και ποιος ήταν κατά τη γνώμη σου ο Αχιλλέας; 1185 01:26:47,534 --> 01:26:51,215 Κατά τη γνώμη μου, κύριε καθηγητά, ο Αχιλλέας ήταν ο πρώτος ήρωας στη μυθολογία που είχε πλατυποδία... 1186 01:26:51,215 --> 01:26:58,612 ήταν μεγάλος ήρωας αλλά είχε πλατυποδία και γι' αυτό τον κατέρριψαν. 1187 01:26:58,612 --> 01:27:04,920 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα, τέτοια βλακεία που δεν έχω ακούσει στη ζωή μου 1188 01:27:04,920 --> 01:27:13,174 Λοιπόν, θα πρέπει να σας δώσω ένα B-. 1189 01:27:13,174 --> 01:27:25,797 Εντάξει, τώρα, Μιλένα Κοκέζα, να σε ακούσουμε τώρα. 1190 01:28:58,824 --> 01:29:06,867 Γεια, έχεις ακούσει τα νέα; -Όχι, τι; -Όπως αναφέρει ο Tanyug, σε αγαπώ. 1191 01:29:22,241 --> 01:29:28,642 Υπέροχη φίλη που έχω... Όλο το χρόνο μαζί είμαστε... 1192 01:29:28,642 --> 01:29:35,130 Ξέρω ότι με αγαπάει... Για αυτήν υπάρχω μόνο εγώ... 1193 01:29:35,130 --> 01:29:42,205 Αλλά εκείνη την κακιά μέρα... Όταν περπατούσα μόνος... 1194 01:29:42,205 --> 01:29:48,289 Άλλο κορίτσι, άλλο πέρασε... Μου έκοψε την ανάσα... 1195 01:29:48,289 --> 01:29:50,954 Έλα να χορέψουμε! 1196 01:29:50,954 --> 01:29:57,373 Εντάξει, καλά, αλλά χωρίς χέρια. -Λοιπόν δεν μπορείς χωρίς χέρια. 1197 01:29:57,373 --> 01:30:02,787 Μου χαμογέλασε και εξαφανίστηκε... 1198 01:30:02,787 --> 01:30:09,164 Απειρες φορες που ηθελα... Για άλλη μια φορά να τη συναντήσω... 1199 01:30:09,164 --> 01:30:19,522 Για άλλη μια φορά για να δείτε αυτό το μυστηριώδες κορίτσι... Φαίνεται πως δεν υπάρχει ελπίδα... 1200 01:30:19,522 --> 01:30:28,538 Ο χρόνος τα κουβαλάει όλα... Ωστόσο, συχνά τώρα, σχεδόν κάθε μέρα, τη θυμάμαι... 1201 01:30:28,538 --> 01:30:36,596 Και ακόμα θυμάμαι, είχε λυπημένα μάτια... Θυμάμαι το μυστηριώδες χαμόγελό της, χαμογέλασε και μετά εξαφανίστηκε... 1202 01:31:09,363 --> 01:31:17,251 Και ακόμα θυμάμαι, είχε όμορφα μάτια... Θυμάμαι το λυπημένο της βλέμμα, χαμογέλασε και μετά εξαφανίστηκε... 1203 01:31:36,011 --> 01:31:38,283 Το ήξερα! Ήξερα ότι το ήξερα! 1204 01:31:38,283 --> 01:31:40,842 Τι συνέβη; - Τι εννοείς τι έγινε, βλέπεις γρατσουνίστηκε το τζιπ κάποιου άλλου! 1205 01:31:40,842 --> 01:31:43,092 Δεν είναι κάποιου άλλου, είναι του θείου. 1206 01:31:43,092 --> 01:31:45,123 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το τζιπ μας. 1207 01:31:45,123 --> 01:31:47,243 Μήπως... Τη φέρνει σπίτι μας; 1208 01:31:47,243 --> 01:31:51,529 Και λοιπόν; - Τι εννοείς και τι; Πώς τολμά; 1209 01:31:56,160 --> 01:31:59,682 Η αγάπη μας θα εντοπιστεί από τη σεισμολογική κοινωνία. 1210 01:31:59,682 --> 01:32:03,508 Λες βλακείες... 1211 01:32:03,508 --> 01:32:07,332 Αυτή είναι η καρδιά μου που χτυπά για σένα, είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 1212 01:32:19,438 --> 01:32:23,295 Ήρθε η ώρα που από το «εσύ», περάσουμε στα χείλη. 1213 01:32:23,295 --> 01:32:25,574 Ελάτε κάτω με αυτά τα ανόητα αστεία. 1214 01:32:25,574 --> 01:32:27,415 Χαζά αστεία;! 1215 01:32:27,415 --> 01:32:29,135 Λοιπόν άσε με... 1216 01:32:29,135 --> 01:32:31,253 Θα ξυπνήσεις τα ενοίκια. 1217 01:32:31,253 --> 01:32:35,775 Ας μιλήσουμε. 1218 01:32:35,775 --> 01:32:39,102 Ξέρεις, όπως αναφέρει ο Tanyug, σε αγαπώ. 1219 01:32:41,952 --> 01:32:46,775 Πιο χαλαρά, φλερτάροντας με τα αστεία μου. Αυτή είναι η σημερινή νεολαία. 1220 01:32:46,775 --> 01:32:49,828 Mihailo, άκουσες ραδιόφωνο σήμερα το πρωί; 1221 01:32:49,828 --> 01:32:52,754 Όχι δεν το έκανα, γιατί τώρα; 1222 01:32:55,415 --> 01:32:58,311 Όπως αναφέρει ο Tanyug, σε αγαπώ. 1223 01:33:02,616 --> 01:33:05,737 Είσαι η τρελή μου πέτρα του παραπάτημα.